A Sampiera

Jean Nicoli

Originale	Traduzione francese da www.tousbanditsdhonneur.fr
A SAMPIERA	A SAMPIERA
Ritti Corse! Corsi ritti!	Debout Corses! Corses debout!
Siatti corsi e francesi!	Soyez corses et français!
Ritti Corse! Corse arditi!	Debout Corses! Corses hardis!
Morti, morti à li lucchesi!	Mort, mort aux Lucquois!
Eccu tanti è troppi mesi	Voilà tant et trop de mois
Chi u lucchesu hè in terra corsa	Que le lucquois est en terre corse
Prima timidu è curtesi	D'abord réservé et courtois
Oghji hè fieru è faci forza	Aujourd'hui fier et montrant sa force
Senza rima nè ragnioni	Sans rime ni raison
Ci vol' mettaci in prighjoni	Il veut nous mettre en prison.
Ch'à lu son' di lu culombu	Que le son du colombo
Da li monti à la marina	De la montagne à la mer
S'attruppi tuttu lu mondu	Mobilise tout le monde
L'annezzioni s'avvicina	L'annexion nous menace
E com'e in tempu anticu	Et comme au temps jadis
Femu fronti à u numicu	Dressons-nous face à l'ennemi
Chi da cità, da vangoni	Que des villes, des vallées
Da pasciali è de paesi	Des hameaux et des villages
Sortinu li battaglioni	Surgissent des bataillons
E treminu li lucchesi	Et que tremblent les lucquois
Nun vulemu d'altra sorti	Nous ne voulons d'autre sort
Libertà o la morti	Que la liberté ou la mort!
Sott’à la nostra bandiera	Que sous notre drapeau
E sott’à li trè culori	Et sous les trois couleurs
Ch’elle schiatti la Sampiera	Eclate la Sampiera
E s’infiaminu li cori	Et s’enflamment les coeurs
Ch’ella porti lu tarrori	Qu’elle porte la terreur
Frà numichi è traditori	Parmis les ennemis et les traîtres
Fiera di li nostri antinati	Fiers de nos ancêtres
E di la più bella storia	Et de la plus belle histoire
Sopra li nostri suldati	Qu'au-dessus de nos soldats
Stendi l’ali la vittoria	La victoire déploie ses ailes
Cundutta cun gran’ mistieru	Amenée avec maîtrise
Par la spada di Sampiero	Par l’épée de Sampiero