Senti figliolu

Diana di l'Alba

Originale	Traduzione francese da Journal d'une retraitée
SENTI FIGLIOLU	ÉCOUTE MON ENFANT
Senti figliolu chi cantanu l'accelli Guarda figliolu, i fiori cusi belli Se tu carinu, vol'esse cume elli Stami vicinu, e guardemu l'agnelli	Écoute mon enfant Les oiseaux qui chantent Regarde les fleurs , comme elles sont belles Si toi, mon chéri, tu veux être comme eux Reste près de moi, et gardons les agneaux .
Senti figliolu, a voce di mammà Di guerra l'urfanellu u babbu, un po chjamà U mo fagianellu, per tè vogliu rimà Senti figliolu, l'affanu di mammà	Écoute mon fils la voix de ta mère A cause de la guerre L'orphelin ne peut appeler son père Mon petit faisan, pour toi, je veux rimer Écoute mon fils, l'angoisse de ta mère
Senti figliolu, chi canta la vaghjina Mezz'a li scogli, va vers'a la marina Cusi figliolu scorri la to matina Orghjà figliolu a sera s'avvicina	Écoute mon fils , le printemps qui chante A travers les rochers, il va vers la marine Ainsi mon fils, s'écoule ta matinée Déjà mon fils le soir s'approche.
Senti figliolu chi suspira l'amata Una zitella di tè s'hè innamurata Spunta la luna, passata hè la ghjurnata Porta figliolu a dolce serenata	Écoute mon fils , l'aimée soupire Une jeune fille, de toi s'est énamourée La lune apparaît, la journée est passée Elle apporte, mon fils, le douce sérénade.
Senti figliolu cantà u malacellu Per tè figliolu,chjamatu a lu macellu Vi maladescu,omi senza cerbellu Sta qui figliolu e guardemu l'agnelli	Écoute mon fils la chouette chante Pour toi , mon fils , elle appelle le boucher Je vous maudis, hommes sans cervelle Reste ici mon fils et gardons les agneaux.