Lingua   

Greensleeves

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduction française complète ("Traduction libre")
DAMA DALLE VERDI MANICHE

Ahimé, mio amore male mi fai
A scacciarmi così scortese sei.
Che a lungo, tanto t'ho amata
Dolce compagna eri dei giorni miei.

Verdi maniche, gioia mia!
Verdi maniche, delizia!
Verdi maniche, cuore d'oro!
Mia dama dalle verdi maniche.


I voti hai infranto come il mio cuore
Perché di me hai fatto una preda?
Io vago in un mondo altrove
Ma il cuore mio è con te in cattività.

Verdi maniche, gioia mia!
Verdi maniche, delizia!
Verdi maniche, cuore d'oro!
Mia dama dalle verdi maniche.


Solo il disprezzo mi fai assaggiare
Nel disprezzarmi mi leghi a te.
Ciononostante dovrò restare
Il tuo amante, o mia prigione!

Verdi maniche, gioia mia!
Verdi maniche, delizia!
Verdi maniche, cuore d'oro!
Mia dama dalle verdi maniche.


Non v'è nel mondo cosa terrena
Che se la brami la tua non sia.
Io canto e suono la mia pena
Per te che non vuoi essere mia.

Verdi maniche, gioia mia!
Verdi maniche, delizia!
Verdi maniche, cuore d'oro!
Mia dama dalle verdi maniche.


Maniche verdi adesso addio
Ed è a Dio che chiedo vegli su te.
Fedele amante resterò io,
Torna ed amami, amore mio!
[VERTES-MANCHES]

Vertes-Manches était toute ma joie,
Vertes-Manches était mon bonheur,
Vertes-Manches était mon cœur d'or,
Qui d'autre que Dame Vertes-Manches ?


Hélas, mon amour, vous me maltraitez,
À me rejeter de façon si discourtoise,
Moi qui vous aime depuis si longtemps,
Qui me délecte en votre compagnie.
Vertes-Manches était toute ma joie,
Vertes-Manches était mon bonheur,
Vertes-Manches était mon cœur d'or,
Qui d'autre que Dame Vertes-Manches ?


Je vous étais entièrement soumis
Pour réaliser le moindre de vos caprices.
J'ai gagé et ma vie et mes terres
Pour m'assurer votre amour et votre bienveillance.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Je t’ai offert fanchons pour ta tête,
Finement et élégamment ouvragés.
J’ai pourvu à ta table et à ta maison
Et ma bourse s'en est trouvée bien sollicitée.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Je t’ai acheté les meilleures robes,
D’un tissu si fin que plus fin ne se trouve.
Je t’ai donné des bijoux pour orner ton devantier,
Et tous ces dépens étaient pour toi.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Ta blouse de soie, et belle et blanche,
Superbement brodée d'or,
Ta jupe de riche soierie,
Tout cela je te l’ai acheté de bon cœur.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Ta ceinture d'un or si rouge,
Somptueusement couverte de perles,
Aucune autre fille n'a la même
Et pourtant tu n'as pas voulu m'aimer.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Ta bourse et aussi tes jolis couteaux dorés,
Ta boîte à épingles, si élégante à l'œil,
Les épouses des bourgeois n'en ont pas de meilleurs,
Et pourtant tu n’as pas voulu m'aimer.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Tes bas cramoisis, tout de soie,
Tout ouvragés d’or au-dessus du genou,
Tes escarpins, blancs comme lait,
Et pourtant tu n’as pas voulu m'aimer.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Ta robe était du vert de l'herbe,
Tes manches de satin y étaient accrochées,
Qui faisaient de toi notre reine des moissons,
Et pourtant tu n’as pas voulu m'aimer.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Tes jarretières frangées d’or,
D’où pendaient des aiguillettes d’argent,
Qui te donnaient l’air si joyeux,
Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Je t’ai donné mon hongre le plus allant,
Pour chevaucher où bon te semblait,
Aucune dame ne fut jamais si pimpante
Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Mes hommes étaient tout vêtus de vert,
Toujours à prendre soin de toi ;
Et c’était magnifique à voir,
Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Ils te mettaient en selle, ils t’en faisaient descendre,
Ils te servaient avec humilité ;
Jamais ton pied ne touchait terre,
Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Chaque matin à ton lever
Je t’envoyais des mets de choix, sans y faillir,
Pour garder ton estomac de tout mal,
Et pourtant tu n’as pas voulu m’aimer.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Tu ne pouvais désirer chose terrestre
Que tu ne l’eusses dans l’instant ;
Tes musiciens jouaient et chantaient constamment,
Et pourtant tu n'as pas voulu m'aimer.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Et qui paya pour tout ce train,
Que tu dépensas à ta guise ?
Me voici néanmoins ici rejeté,
Et tu as dédaigné de m’aimer.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Eh bien je vais me hâter de prier Dieu
Que tu remarques ma constance.
Et que malgré tout avant que je meure,
Tu daignes m’aimer.
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.

Vertes-Manches, adieu maintenant ! Adieu !
Je prie Dieu qu’il te fasse prospérer,
Car je demeure ton fidèle amant ;
Reviens-moi, et aime-moi !
Vertes-Manches était toute ma joie, etc.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org