Zítra ráno v pět
Jaromír Nohavica| Original | Versione ungherese di Csaba Tömösközi |
| ZÍTRA RÁNO V PĚT | HOLNAP REGGEL |
| Až me zítra ráno v pet ke zdi postaví ješte si naposled dám vodku na zdraví z ocí pásku strhnu si to abych videl na nebe a pak vzpomenu si lásko na tebe | Ha holnap reggel majd a falhoz állítanak, és utoljára még egy kis vodkát adnak, szememről a kendőt letépem,hogy lássam az eget, és ott látlak,majd szerelmem téged. |
| Až zítra ráno v pet prijde ke mne knez reknu mu že se splet že mne se nechce do nebes že žil jsem jak jsem žil a stejne tak i dožiju a co jsem si nadrobil to si i vypiju | Ha holnap reggel majd,eljön hozzám a pap, azt mondom majd neki - nem a mennybe visz utam, éltem,ahogy éltem és úgy is halok meg. Amit megfőztem én eszem meg. |
| Až zítra ráno v pet porucík rekne Pal! škoda bude tech let kdy jsem te nelíbal ješte slunci zamávám a potom líto prijde mi že te lásko nechávám samotnou tady na zemi | Ha holnap a hadnagy tűzparancsot ad, kár lesz az évekért,mikor nem csókoltalak, felnézek a Napra és szomorú leszek, hogy egyedül hagylak e földön téged. |
| Až zítra ráno v pet prádlo pujdeš prát a seno obracet já u zdi budu stát tak prilož na ohen a smutek v sobe skryj prosím nezapomen nezapomen a žij | Ha holnap reggel tán,a ruhát mosod majd, és a szénát forgatod nem hallom már szavad, tegyél fát a tűzre és ne légy szomorú, az élet néha rövid - a tiéd legyen hosszú. |
