Kurt Weill: Speak Low
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
PARLA PIANO [1] Fa piano amore, se parli, fa piano Svanisce troppo in fretta il nostro giorno estivo, troppo in fretta Fa piano amore, se parli, fa piano Veloce è il nostro tempo, come navi alla deriva, troppo in fretta a forza siam divisi Fa piano amore, se parli, fa piano L’amore è un lampo, che nel buio si perde, troppo in fretta, troppo in fretta Ovunque vada sento che domani è vicino, domani è qui e sempre troppo in fretta Il tempo è così vecchio e l’amore così breve L’amore è oro zecchino e il tempo è un ladro Siamo in ritardo, amore, siamo in ritardo Scende il sipario, tutto finisce troppo in fretta, troppo in fretta Io aspetto, amore, aspetto Mi vuoi parlare piano, mi vuoi parlar d’amore presto | KUISKAA SE NIIN Jos oot, rakkani oot, kuiskaa se, niin aurinko pois ei painukaan. Jos voit, kuiskaa jos voit, tää kauneinta on, niin ero ei pahalta tuntuiskaan. Jos nään varjojen pois pitenevän, viimeisen saan mä suudelman. Ja kuin laiva satamastaan pian lähdet, ja jään tään laiturin päähän kuuntelemaan. Rakkaus käy vain tuokion, aika sen vie tuo tunteeton. Ja niin myöhäinen on, näyttämö tää pois peitetään, ja huominen saa sen katoamaan. Siis kerran viimeisen mua helli kuiskaten. |
(The opening line "Speak low when you speak, love" is a play of words on a line in William Shakespeare's comedy Much Ado About Nothing (1600), in which Don Pedro says "Speak low if you speak love.")