Kurt Weill: Speak Low
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGTraduzione italiana di Bruna Parma | |
KURT WEILL: SPEAK LOW Speak low when you speak love Our summer day withers away too soon, too soon Speak low when you speak love Our moment is swift, like ships adrift, we're swept apart, too soon. Speak low, darling, speak low Love is a spark, lost in the dark too soon, too soon I feel wherever I go That tomorrow is near, tomorrow is here and always too soon. Time is so old and love so brief Love is pure gold and time a thief. We're late, darling, we're late, The curtain descends, everything ends too soon, too soon. I wait, darling, I wait, Will you speak low to me, speak love to me and soon... | PARLA PIANO [1] Fa piano amore, se parli, fa piano Svanisce troppo in fretta il nostro giorno estivo, troppo in fretta Fa piano amore, se parli, fa piano Veloce è il nostro tempo, come navi alla deriva, troppo in fretta a forza siam divisi Fa piano amore, se parli, fa piano L’amore è un lampo, che nel buio si perde, troppo in fretta, troppo in fretta Ovunque vada sento che domani è vicino, domani è qui e sempre troppo in fretta Il tempo è così vecchio e l’amore così breve L’amore è oro zecchino e il tempo è un ladro Siamo in ritardo, amore, siamo in ritardo Scende il sipario, tutto finisce troppo in fretta, troppo in fretta Io aspetto, amore, aspetto Mi vuoi parlare piano, mi vuoi parlar d’amore presto |
(The opening line "Speak low when you speak, love" is a play of words on a line in William Shakespeare's comedy Much Ado About Nothing (1600), in which Don Pedro says "Speak low if you speak love.")