Lied von Grusche

Bertolt Brecht

Originale	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
LIED VON GRUSCHE	GRUSHEN LAULU *)
Geh du ruhig in die Schlacht, Soldat	Lähde rauhassa taisteluun, sotilas,
Die blutige Schlacht, die bittere Schlacht	veriseen taisteluun, katkeraan taisteluun,
Aus der nicht jeder wiederkehrt:	josta kaikki eivät palaa:
Wenn du wiederkehrst, bin ich da.	Kun sinä palaat, olen täällä.
Ich werde warten auf dich unter der grünen Ulme	Odotan sinua vihreän jalavan alla,
Ich werde warten auf dich unter der kahlen Ulme	odotan sinua lehdettömän jalavan alla
Ich werde warten, bis der Letzte zurückgekehrt ist	odotan, kunnes viimeinenkin on palannut
Und danach.	ja vielä senkin jälkeen.
Kommst du aus der Schlacht zurück	Jos palaat taistelusta,
Keine Stiefel stehen vor der Tür	ovenpielessä ei ole saappaita,
Ist das Kissen neben meinem leer	tyyny vieressäni on tyhjä
Und mein Mund ist ungeküßt	ja suuni vailla suudelmaa.
Wenn du wiederkehrst, wenn du wiederkehrst	Kun palaat, kun palaat takaisin,
Wirst du sagen können: alles ist wie einst.	voit sanoa: Kaikki on niin kuin ennen.
	* ) Grushe tai Grusha on rikkaan kuvernöörin palveluksesssa työskentelevä piikatyttö Bertolt Brechtin näytelmässä Kaukasialainen liitupiiri.