| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| TRAUM VON FRIEDEN | SOGNO DI PACE |
| | |
| Ich sah heut Nacht im Traum | Ho visto stanotte, in sogno, |
| vor mir ein endlos weites Feld. | un campo immenso davanti a me. |
| Millionen Menschen sah ich dort | Vi ho visto milioni di persone |
| aus allen Ländern der Welt. | di tutti i paesi del mondo. |
| Ich sah im Traum die ganze Menschheit | Ho visto, in sogno, l'umanità intera |
| einig und befreit | unita e liberata |
| von Folter,Hass und Völkermord | dalle torture, dall'odio, dal genocidio |
| für jetzt und alle Zeit. | ora e per l'eternità. |
| | |
| Ich sah im Traum dies' Menschenheer | Ho visto, in sogno, questa folla di gente |
| bewaffnet wie zur Schlacht, | in armi come per una battaglia, |
| in dichten Reihen aufgestellt | disposta in ranghi fitti |
| um einen tiefen Schacht, | attorno a un pozzo profondo. |
| und auf ein Zeichen warfen sie | A un segnale, hanno gettato |
| all' ihre Waffen ab, | via tutte le loro armi, |
| Granaten,Bomben stürzten | hanno buttato granate e bombe |
| tausend Meter tief hinab. | mille metri giù nel pozzo. |
| | |
| Bald war der Schacht gefüllt | Presto il pozzo si è riempito |
| mit Kriegsmaschinen bis zum Rand, | di macchine da guerra fino all'orlo, |
| und Menschen aller Rassen | e persone di tutte le razze |
| standen lachend Hand in Hand. | stavano a ridere, mano nella mano. |
| Wohl jeder träumt den Traum vom Frieden, | Tutti hanno un loro sogno di pace, |
| und es kommt die Zeit, | e verrà il tempo |
| dann wird wie jeder Menschheitstraum | in cui ogni sogno di umanità |
| der Frieden Wirklichkeit. | diverrà la realtà della pace. |
