| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| TOTALVÄGRA | RIFIUTO TOTALE |
| | |
| Att göra lumpen ger mig inte ett skit | Non me ne frega un cazzo di andare in giro zozzo |
| ändå är jag tvungen att sticka dit | finché sono costretto a stare incollato qui |
| små gröna as försöker göra mej till man | degli stronzi verdi (*) cercano di "farmi uomo" |
| då väljer jag hellre att va barnslig som fan | piuttosto vorrei restare un bambino idiota |
| | |
| Jag ska Totalvägra | Rifiuto totale [del servizio militare] |
| | |
| Att stoppa in en massa killar i baracker | Una massa di ragazzi pigiati nelle caserme |
| tjejer blir till hål i kåtattacker | i buchi dei paletti delle tende ci fanno da ragazze (**) |
| så jag sa till befälet som de va | e così ho detto al comandante come stanno le cose |
| lära sig mörda så får de va | imparare a ammazzare, ecco come stanno |
| | |
| Jag ska Totalvägra | Rifiuto totale |
| | |
| Dom sa till mig, det här blir dryga böter | Mi hanno detto: per questo qui ci vuole una punizione dura |
| än sen det är mitt samvete jag sköter | ma è con la mia coscienza che io sparerò |
| sverige har politiska fångar | la Svezia ha prigionieri politici |
| sitta på kåken för nåt ja inte ångrar | vado in galera per qualcosa di cui non mi pento |
| | |
| Jag ska Totalvägra | Rifiuto totale |
| KRASCH BOOM | CRASH BOOM! |
| | |
| |
(*) Anche in Svezia la divisa militare è generalmente di colore verde.
(**) Cioè per sfogare i propri istinti sessuali. L'immagine è particolarmente e volutamente cruda.