Στρατιώτη γύρνα πίσω

Kostas Hatzis / Κώστας Χατζής

Originale	English Translation by Riccardo Venturi
ΣΤΡΑΤΙΏΤΗ ΓΎΡΝΑ ΠΊΣΩ	SOLDIER, GO BACK!
Ο πόλεμος αρχίζει	The war is beginning,
Στρατιώτη, γύρνα πίσω!	Soldier, go back now!
Με ήλιο να σου ντύσω	I'll get you dressed in yellow
νερατζιές στους σταθμούς	At the stations like sun
Τη θες την ξιφολόγχη;	Why do you want this bayonet?
Όχι και πάλι όχι!	No, no, forever no!
Αυτή εδώ η κόγχη	My eyes staring out
δεν αντέχει άλλη φωτιά,	Can't stand fire anymore,
Δεν αντέχει άλλη φωτιά.	Can't stand fire anymore.
Ο πόλεμος αρχίζει	The war is beginning,
Στρατιώτη, γύρνα πίσω!	Soldier, go back now!
Γαμπρό να σε στολίσω	I'll get you dressed for wedding
Με γαρδένιες στα μαλλιά	With flowers in your hair
Τη θες την ξιφολόγχη;	Why do you want this bayonet?
Όχι, καρδιά μου, όχι!	No, my heart, no!
Αυτή εδώ η κόγχη	My eyes staring out
δεν αντέχει άλλους καημούς,	Can't stand sorrow anymore,
Δεν αντέχει άλλους καημούς.	Can't stand sorrow anymore.
Δεν είναι πανηγύρι,	My boy, this is no feast,
παιδί μου, και σεργιάνι	No countryside stroll,
Και γέμισες τα κράνη	You filled all the helmets
κόκκινα απ'τους αγρούς	With red poppies from the fields
Τη θες την ξιφολόγχη;	Why do you want this bayonet?
Όχι για πάντα όχι!	No, no, forever no!
Αυτή εδώ η κόγχη	My eyes staring out
δεν αντέχει άλλους νεκρούς,	Can't stand death anymore,
Δεν αντέχει άλλους νεκρούς.	Can't stand death anymore.