Στρατιώτη γύρνα πίσω

Kostas Hatzis / Κώστας Χατζής

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
ΣΤΡΑΤΙΏΤΗ ΓΎΡΝΑ ΠΊΣΩ	SOLDATO, TORNA INDIETRO!
Ο πόλεμος αρχίζει	Incomincia la guerra,
Στρατιώτη, γύρνα πίσω!	Soldato, torna indietro!
Με ήλιο να σου ντύσω	Ti vestirò di sole
νερατζιές στους σταθμούς	Arancione alle stazioni
Τη θες την ξιφολόγχη;	Perché vuoi la baionetta?
Όχι και πάλι όχι!	No, no, e poi no!
Αυτή εδώ η κόγχη	Queste orbite degli occhi
δεν αντέχει άλλη φωτιά,	Non reggono altro fuoco,
Δεν αντέχει άλλη φωτιά.	Non reggono altro fuoco.
Ο πόλεμος αρχίζει	Incomincia la guerra,
Στρατιώτη, γύρνα πίσω!	Soldato, torna indietro!
Γαμπρό να σε στολίσω	T'adornerò da sposo
Με γαρδένιες στα μαλλιά	Con gardenie nei capelli
Τη θες την ξιφολόγχη;	Perché vuoi la baionetta?
Όχι, καρδιά μου, όχι!	No, cuore mio, no!
Αυτή εδώ η κόγχη	Queste orbite degli occhi
δεν αντέχει άλλους καημούς,	Non reggono altre pene,
Δεν αντέχει άλλους καημούς.	Non reggono altre pene.
Δεν είναι πανηγύρι,	Non è una sagra di paese,
παιδί μου, και σεργιάνι	Ragazzo mio, e una passeggiata
Και γέμισες τα κράνη	E hai riempito gli elmetti
κόκκινα απ'τους αγρούς	Di papaveri rossi dei campi
Τη θες την ξιφολόγχη;	Perché vuoi la baionetta?
Όχι για πάντα όχι!	No, no, e per sempre no!
Αυτή εδώ η κόγχη	Queste orbite degli occhi
δεν αντέχει άλλους νεκρούς,	Non reggono altri morti,
Δεν αντέχει άλλους νεκρούς.	Non reggono altri morti.