Latrine

Günter Eich

Originale	Version française – LATRINES – Marco Valdo M.I. – 2016
LATRINE	LATRINES
Über stinkendem Graben,	Sur le fossé puant,
Papier voll Blut und Urin,	Plein de papiers, d’urine et de sang ,
umschwirrt von funkelnden Fliegen,	Les mouches tournoient bourdonnant,
hocke ich in den Knien,	Je m'accroupis fesses au vent,
den Blick auf bewaldete Ufer,	L’oeil sur les rives boisées,
Gärten, gestrandetes Boot.	Des Jardins, une barque échouée.
In den Schlamm der Verwesung	Dans la boue, putréfiées,
klatscht der versteinte Kot.	Sèchent les fèces pétrifiées
Irr mir im Ohre schallen	À mon oreille résonnent
Verse von Hölderlin.	Les vers d’Hölderlin.
In schneeiger Reinheit spiegeln	Dans la pureté neigeuse,
Wolken sich im Urin.	Les nues se mirent dans l'urine.
“Geh aber nun und grüße	« Va donc maintenant et salue
die schöne Garonne - ”	la belle Garonne - »
Unter den schwankenden Füßen	Sous nos pieds instables
schwimmen die Wolken davon.	Nagent les nuages.