Lingua   

Inventur

Günter Eich
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
INVENTURINVENTAARIO
  
Dies ist meine Mütze,Tämä on lakkini,
dies ist mein Mantel,tämä on manttelini,
hier mein Rasierzeugtässä parranajovälineeni
im Beutel aus Leinen.pellavaisessa pussissa.
  
Konservenbüchse:Säilykepurkki:
Mein Teller, mein Becher,lautaseni, mukini,
ich hab in das Weißblechjonka valkoiseen peltiin
den Namen geritzt.olen raapustanut nimeni.
  
Geritzt hier mit diesemRaapustanut tällä
kostbaren Nagel,kallisarvoisella neulalla,
den vor begehrlichenjonka olen kätkenyt
Augen ich berge.ahnailta katseilta.
  
Im Brotbeutel sindLeipäpussissa on
ein Paar wollene Sockenpari villasukkia
und einiges, was ichja jotain, mitä en
niemand verrate,paljasta kenellekään.
  
so dient es als KissenSe on tyynynä
nachts meinem Kopf.öisin pääni alla.
Die Pappe hier liegtTämä pahvi on
zwischen mir und der Erde.allani maata vasten.
  
Die BleistiftmineLyijykynän lyijy
lieb ich am meisten:on kalleimpani:
Tags schreibt sie mir Verse,päivisin se kirjoittaa säkeitä,
die nachts ich erdacht.jotka yö on tuonut mieleeni.
  
Dies ist mein Notizbuch,Tämä on muistikirjani,
dies meine Zeltbahn,tämä on telttakankaani,
dies ist mein Handtuch,tämä on pyyheliinani,
dies ist mein Zwirn.tämä on lankani.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org