Inventur
Günter Eich
Loading...
| Original | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
| INVENTUR | INVENTAARIO |
| | |
| Dies ist meine Mütze, | Tämä on lakkini, |
| dies ist mein Mantel, | tämä on manttelini, |
| hier mein Rasierzeug | tässä parranajovälineeni |
| im Beutel aus Leinen. | pellavaisessa pussissa. |
| | |
| Konservenbüchse: | Säilykepurkki: |
| Mein Teller, mein Becher, | lautaseni, mukini, |
| ich hab in das Weißblech | jonka valkoiseen peltiin |
| den Namen geritzt. | olen raapustanut nimeni. |
| | |
| Geritzt hier mit diesem | Raapustanut tällä |
| kostbaren Nagel, | kallisarvoisella neulalla, |
| den vor begehrlichen | jonka olen kätkenyt |
| Augen ich berge. | ahnailta katseilta. |
| | |
| Im Brotbeutel sind | Leipäpussissa on |
| ein Paar wollene Socken | pari villasukkia |
| und einiges, was ich | ja jotain, mitä en |
| niemand verrate, | paljasta kenellekään. |
| | |
| so dient es als Kissen | Se on tyynynä |
| nachts meinem Kopf. | öisin pääni alla. |
| Die Pappe hier liegt | Tämä pahvi on |
| zwischen mir und der Erde. | allani maata vasten. |
| | |
| Die Bleistiftmine | Lyijykynän lyijy |
| lieb ich am meisten: | on kalleimpani: |
| Tags schreibt sie mir Verse, | päivisin se kirjoittaa säkeitä, |
| die nachts ich erdacht. | jotka yö on tuonut mieleeni. |
| | |
| Dies ist mein Notizbuch, | Tämä on muistikirjani, |
| dies meine Zeltbahn, | tämä on telttakankaani, |
| dies ist mein Handtuch, | tämä on pyyheliinani, |
| dies ist mein Zwirn. | tämä on lankani. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
