| Original | English translation by Riccardo Venturi
|
| ΣΚΑΤΟΠΌΛΕΜΟΣ 17 | FILTHY WAR 17 |
| | |
| Μέσα στην οθόνη του μυαλού | Into the TV screen-like brains |
| Εξουσιαστές ξεπετάγονται παντού | the powers are jumping in everywhere |
| Σειρήνες – καταφύγια – βομβαρδισμοί | sirens, shelters, air bombings |
| Στρατιώτες – πλανητάρχες – λοχαγοί | soldiers, world chiefs, commanders |
| Ο κόσμος βρίσκεται σε κατάρρευση | the world's on the edge of ruin |
| Πολεμικές μηχανές σε εγρήγορση | war machines are on the lookout |
| | |
| Και αν μας στέλνουν με το ζόρι στον στρατό | If we're forced to join the army |
| Ούτε μια ώρα στο ολοκαύτωμα αυτό | not one hour in this mass slaughter! |
| | |
| Τα όπλα θα τα στρέψουμε σε αυτούς που μας τα δίνουν | Guns pointed back to those who give 'em to us! |
| Άνθρωποι πεθαίνουν – άνθρωποι πεινούν | People are dying, people are starving |
| Τα δάκρυα των παιδιών στα μάτια χυμένα | children crying out their swollen eyes |
| Τώρα τα κορμιά τους διασκορπισμένα | their bodies now scattered here and there |
| Αιμοχαρείς – αιμοδιψείς – εθνική υστερία | ridiculous nonentities in a tragedy, |
| Γελοία ανθρωπάκια σε μια τραγωδία | craving, thisting for blood and ethnic madness |
| | |
| Στο μάτι του κυκλώνα τα Βαλκάνια | The Balkans in the eye of the storm |
| Τα αφεντικά έχουν συμφέροντα ακόμα μια φορά | the masters fighting again for their interests |
| ΗΠΑ και ΝΑΤΟ πήγανε μπροστά | the US and NATO are on the advance |
| Ένοπλοι ράμπο πατάνε τα κουμπιά | armed Rambos are pushing the buttons |
| Και αν μας στέλνουν με το ζόρι στον στρατό | and if we're forced to join the army |
| Ούτε μια ώρα στο ολοκαύτωμα αυτό | not one hour in this mass slaughter! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
