|
| Traduzione francese da siwel.info |
| CAVALLETTA, ESCI DAL MIO PAESE | CRIQUET SORT DE MA TERRE |
| | |
| Avevo il mio splendido giardino | J'ai un jardin clôturé |
| vi cresceva ogni ben di Dio | où abondent tous fruits |
| dalle pesche ai melograni | de la pêche à la grenade |
| | |
| lo avevo lavorato sotto il sole ardente | je le travaillais sous la canicule ardente |
| avevo piantato perfino il basilico | j'y avais même planté le basilic |
| era tutto fiorito si vedeva da lontano | Il a fleuri et apparaissait au loin. |
| | |
| Arrivò di corsa una cavalletta | Voilà qu'arrive le criquet en hâte |
| e mangiò fino a scoppiare | Il a mangé à satiété |
| se lo prese fin con le radici | dévorant jusqu'aux racines |
| | |
| Cavalletta, esci dal mio paese | Criquet quitte mon pays; |
| il bene che vi hai trovato un tempo è ormai finito | Les richesses que tu y trouvas jadis sont épuisées, |
| se qualche cadì te lo ha mai venduto, | le caïd t'a vendu ma terre dis-tu? |
| porta i documenti, se sono regolari | Exhibe les actes, s'ils sont authentiques. |
| | |
| Cavalletta hai mangiato il paese | Criquet tu as mangé le pays |
| Mi meraviglio: qual è la ragione? | Je me demande pour quelle raison |
| hai divorato l'erba fino alla soglia di casa | Tu l'as brouté jusqu'à la porte |
| hai consumato quello che mi ha lasciato mio padre | Tu as dévoré l'héritage que je tiens de mon père |
| E adesso, anche se ti trasformassi in una pernice | Que tu deviennes perdrix |
| ogni rapporto di amore con te è finito. | L'estime est finie entre toi et moi. |
| | |
| Sei caduta dal cielo come una gran nevicata | Tu tombes du ciel comme neige |
| tra il crepuscolo e la sera | entre crépuscule et nuit |
| hai mangiato sia i chicchi che lo stelo | Tu as mangé le grain et la paille |
| scegliendo per bene il tuo menù | Choisissant avec soin la pitance |
| A me hai lasciato un po' di paglia | A moi tu as laissé le son |
| manco fossi un somaro. | Tu me prenais pour une bête. |
| | |
| Cavalletta, cerca di capirlo da te: | Criquet comprends de toi-même |
| tu sai quello che vali | et sache bien ce que tu vaux |
| quindi prepara le ali | tu peux apprêter tes ailes |
| per tornare da dove sei venuta. | tu retourneras d'où tu es venu |
| Se no, i tuoi peccati ricadranno su di te | sinon tu porteras seul le poids de tes péchés |
| pagherai per quello che hai mangiato. | et tu paieras ce que tu auras mangé. |
| | |
| Cavalletta, mi hai fatto ammalare | Tu m'as éreinté criquet |
| mi hai fatto venire un bubbone | en moi tu laisses un mal incurable |
| ti sei riprodotta a dismisura | tu te multiplies à foison |
| volevi lasciarmi una discendenza | voulant laisser enraciner une descendance |
| ma ormai è tardi: lo scriba è già passato | mais c'est trop tard: le scribe est déjà passé |
| e la mia sorte è di nuovo in piedi, risanata. | et ma chance éveillée est guérie. |
