Skeletons of Quinto
The FolksmenTraduzione finlandese / Finnish Translation / Traduction Finnoise... | |
GLI SCHELETRI DEL QUINTO [1] | SANKARIEN LUUT |
Lavoravo i campi che mio padre lavorava | Raadoin pelloilla, joilla isäni oli raatanut, |
Dall'alba fino al tramonto, | aamunkoitosta auringonlaskuun. |
Le mie mani callose e la faccia bruciata dal vento | Känsäiset kädet ja kasvojen ahava |
Mi hanno segnato come uomo | tekivät minusta miehen, |
Senza voce, senza diritti, senza speranza | jolla ei ole ääntä, ei oikeuksia, ei toivoa |
Nessun posto da chiamare il proprio posto | eikä paikkaa, jota kutsua omakseen. |
E gli scheletri del Quinto mi chiamano a casa | Sankarien luut kutsuvat minua kotiin. |
Mi catturarono gli argentei tentacoli dei raggi di luna | Kuunvalon hopeiset lonkerot tarraavat minuun, |
Il silenzio mortale delle montagne mi raggelava fino all'osso | vuorten ankara hiljaisuus tunkee luihin ja ytimiin, |
E gli scheletri del Quinto mi chiamano a casa | ja sankarien luut kutsuvat minua kotiin. |
Se campassi pur cent'anni, non conoscerei quel che papà ha sofferto, | Vaikka eläisin satavuotiaaksi, en tietäisi isäni kärsimysten määrää, |
La crudeltà della frusta del padrone | isännän ruoskan julmia iskuja, |
Gli orrori della notte | yön kauhuja. |
Lui li sfidò tutti e resistette | Kaiken sen hän kesti antamatta koskaan periksi, |
Il più coraggioso mai conosciuto | tuo miehistä urhein. |
E gli scheletri del Quinto mi chiamano a casa | Ja sankarien luut kutsuvat minua kotiin. |
So che in qualche modo, nel mondo, | Tiedän, että jotenkin tässä maailmassa |
I lavoratori dovranno essere liberi | työläisten on saatava vapautensa. |
La fatica, il sudore e la tirannia, la presa in giro fascista | Raatamisen ja sorron ja fasististen mielikuvaleikkien tarkoituksena |
Serviranno solo a reprimerci e a fare il gioco della borghesia | on vain alistaa meidät ja pönkittää yläluokan valtaa. |
E gli scheletri del Quinto mi chiamano a casa. | Ja sankarien luut kutsuvat minua kotiin. |
[1] Il "Quinto" è il Quinto Reggimento (Quinto Regimiento), vale a dire il Quinto Regimiento de Milicias Populares fondato e formato dal PCE (Partido Comunista de España) e dalle JSU (Juventudes Socialistas Unificadas). Fondato il 20 luglio 1936, fu attivo nei primi mesi della Guerra Civile. |