Lingua   

Over the Hills and Far Away

John Tams
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione di Cattia Salto
HARK! NOW THE DRUMS BEAT UP AGAINUDITE I TAMBURI RULLARE
  
Hark now the drums beat up againUdite ora i tamburi rullare ancora
For all true soldier gentlemen,per tutti i veri soldati gentiluomini
Then let us list and march, I say,così arruoliamoci e marciamo, dico io
Over the Hills and far away.lontano oltre le colline
  
Chorus)CORO
Over the hills and o’er the mainOltre le colline e oltre il mare
To Flanders, Portugal and Spain,per le Fiandre, il Portogallo e la Spagna(1)
Queen Anne commands and we’ll obey,la regina Anna comanda e noi obbediamo
Over the hills and far away.lontano oltre le colline
  
All gentlemen that have a mind,Tutti i gentiluomini che vogliono
To serve the queen that’s good and kind,servire la regina che è buona e giusta
Come list and enter into pay,vengano ad arruolarsi e a prendere la paga
Then over the hills and far away.e poi lontano oltre le colline
  
No more from sound of drum retreat,Non più retrocedere al suono del tamburo
While Marlborough and Galway beat,quando Marlborough (2) e Galway (3) sconfiggono
The French and Spaniards every day,i Francesi e gli Spagnoli ogni giorno
When over the hills and far away.lontano oltre le colline
NOTE
1) la guerra di Successione spagnola (1701-1714) in cui Inghilterra, Austria, Ducato di Savoia e i rimasugli in terra germanica del Sacro Romano Impero (ovvero i Paesi Bassi) combatterono contro la Spagna o meglio la corona di Castiglia per questioni di successione al trono: alla morte di Carlo II di Spagna il volere testamentario lasciava il trono al Duca Filippo d’Angiò nipote dell’allora re di Francia che salì al trono con il nome di Filippo V, ma i legami di sangue anche se diluiti imparentavano il defunto re con quasi la metà delle dinastie regnanti, ben intenzionate a prendersi l’eredità! La guerra di successione spagnola fu combattuta nella sua prima fase prevalentemente nelle Lowlands (terre definite anche se più impropriamente Olanda) e in Germania.
2) la regina Anna d’Inghilterra (1665 –1714).
3) il famoso condottiero e politico John Churchill, I duca di Marlborough
4) Henri de Massue, Conte di Galway


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org