Things Have Changed
Bob Dylan| Versione svedese di Mikael Wiehe da Totta & Wiehe – Dylan (20... | |
LE COSE SONO CAMBIATE Un uomo preoccupato con un animo preoccupato Nessuno di fronte a me e niente dietro C'è una donna sul mio grembo e sta bevendo champagne Ha la pelle bianca e gli occhi di assassina Io guardo in alto verso i cieli di colore blu zaffiro Sono vestito bene ed aspetto l'ultimo treno Me ne sto sul patibolo con la testa nel cappio Da un minuto all'altro mi aspetto che si scateni l'inferno La gente è pazza ed i tempi sono strani Sono legato stretto, sono fuori portata Ero solito preoccuparmi, ma le cose sono cambiate Questo posto non mi fa affatto bene Sono nella città sbagliata, dovrei essere ad Hollywood Solo per un attimo pensavo di aver visto qualcosa muoversi Devo prendere lezioni di danza, ballare il jitterbug rag* Niente abiti corti, devo vestirmi in lungo Solo uno stupido qui dentro penserebbe di avere qualcosa da provare E' passata troppa acqua sotto i ponti, ed anche un mucchio di altra roba Non vi alzate signori, sono solo di passaggio La gente è pazza ed i tempi sono strani Sono legato stretto, sono fuori portata Ero solito preoccuparmi, ma le cose sono cambiate Ho camminato sulla cattiva strada per quaranta miglia Se la Bibbia dice il vero il mondo sta per esplodere Sto cercando di fuggire il più lontano possibile da me stesso Certe cose sono troppo bollenti perchè le si possa toccare L'animo umano non può reggere tanto Non si può vincere con una mano perdente Sento che mi innamorerò della prima donna che incontro la metterò in una carriola e me la porterò per la strada La gente è pazza ed i tempi sono strani Sono legato stretto, sono fuori portata Ero solito preoccuparmi, ma le cose sono cambiate Basta poco a ferimi, solo che non lo dò a vedere Si può ferire qualcuno senza neanche accorgersene I prossimi sessanta secondi potrebbero durare un eternità toccherò il fondo, volerò alto Tutta la verità nel mondo risulta un'unica grande menzogna Sono innamorato di una donna che nemmeno mi piace Mr. Jinx e Miss Lucy ** sono finiti in un lago Io non sono così impaziente di commettere un errore La gente è pazza ed i tempi sono strani Sono legato stretto, sono fuori portata Ero solito preoccuparmi, ma le cose sono cambiate | LÄNGESEN En sliten själ i en sliten kropp Inga minnen, inget hopp Jag har en kvinna i mitt knä och hon dricker champagne Hennes hy är kritvit, hennes blick är död Jag ser ut mot himlen som är svart och av rök Jag väntar på ett tåg som går nån annanstans Jag står under galgen med snaran om min hals Mobben har tystnat Dom väntar på mitt fall Mänskor är galna och tiden trängd Själv är jag är inlåst - eller utestängd Jag bruka’ bry mej men det är längesen Den här stan är död, den verkar obebodd Vad gör jag här, jag borde va i Hollywood där allting händer och allting är på gång Tänkte ta lektioner, kanske i gammeldans Det finns inga genvägar för den som vill nånstans De’e bara nollor som tror dom måste imponera på nån Mycket vatten under broarna och mycket annat med Sitt kvar mina herrar Jag ska ändå snart iväg Mänskor är galna… Fyrtio dagar i väglöst land Om bibeln har rätt står världen snart i brand Jag är på flykt från mej själv så fort jag bara kan Somliga saker kan man knappt förstå Vår värld är för stor och våra tankar för små Jag menar, hur kan man vinna med bara lankor på hand Jag vill bara falla för första kvinna jag ser Sätta henne i kärran och bara ta henne med Mänskor är galna…Jag är lätt att såra men jag döljer smärtan Det är så lätt att (man) trampa(r) på nån annans hjärta Sextio sekunder kan va en evighet Jag ligger lågt men jag siktar högt Alla lögnare talar med len, mild röst Jag älskar en kvinna som jag t.o.m. vet är fel Somliga tröttnar och tar ett sista hopp Jag gör mina misstag men jag har inte lika brått Mänskor är galna… |
** chi sono questo Mr.Jinx e questa Miss Lucy finiti in un lago?
Chiunque abbia qualche idea scriva alla posta di Maggie's Farm.
Personalmente, conoscendo la tendenza di Dylan ad inserire nei propri testi riferimenti religiosi (anche in questa canzone viene citato il Libro dei Libri), ho pensato che anche in questo caso si potesse trattare di qualcosa di simile dal momento che il nome Jinx viene utilizzato in inglese con riferimento al Diavolo ed inoltre Lucy potrebbe essere il "diminutivo" di Lucifer, ovvero Lucifero, il capo degli angeli che nella tradizione cristiana si ribellò a Dio e precipitò dal cielo all'inferno (finito in un lago?).
E' solo una coincidenza?
Dylan-interpreti fate sentire la vostra opinione...