פּאַפּיראָסן

Herman Yablokof [Herman Yablokoff] / הערמאַן יאַבלאָקאָף

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
פּאַפּיראָסן אַ קאַלטע נאַכט אַ נעפּלדיקע פֿינצטער אומעטום שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרױערט און קוקט זיך אַרום פֿון רעגן שיצט אים נאָר אַ וואַנט אַ קאָשיקל האַלט ער אין האַנט און זײַנע אױגן בעטן יעדן שטום איך האָב שױן ניט קײן כּוח מער אַרומצוגײן אין גאַס הונגעריק און אָפּגעריסן פֿון דעם רעגן נאַס איך שלעפּ אַרום זיך פֿון באַגינען קײנער גיט נישט צו פֿאַרדינען אַלע לאַכן מאַכן פֿון מיר שפּאַס קופּיטיע קױפֿט זשע קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן טרוקענע פֿון רעגן נישט פֿאַרגאָסן ‫קױפֿט זשע ביליק בנאמנות‬ קױפֿט און האָט אױף מיר רחמנות ראַטעוועט פֿון הונגער מיך אַצינד קופּיטיע קױפֿט זשע שוועבעלאַך אַנטיקן דערמיט ווערט איר אַ ‫יתומל דערקוויקן אומזיסט מײַן שרײַען און מײַן לױפֿן קײנער וויל בײַ מיר ניט קױפֿן אױסגײן וועל איך מוזן ווי אַ הונט מײַן טאַטע אין מלחמה האָט פֿאַרלױרן זײַנע הענט מײַן מאַמע האָט די צרות מער אױסהאַלטן נישט געקענט יונג אין קבֿר זי געטריבן בין איך אױף דער וועלט פֿאַרבליבן אומגליקלעך און עלנט ווי אַ שטײן ברעקלעך קלײַב איך אױף צום עסן אױף דעם אַלטן מאַרק אַ האַרטע באַנק איז מײַן געלעגער אין דעם קאַלטן פּאַרק אין דערצו די פּאָליציאַנטן שלאָגן מיך מיט שווערן קאַנטן ס העלפֿט ניט מײַן בעטן מײַן געווײן קופּיטיע קױפֿט זשע קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן טרוקענע פֿון רעגן נישט פֿאַרגאָסן ‫קױפֿט זשע ביליק בנאמנות‬ קױפֿט און האָט אױף מיר רחמנות ראַטעוועט פֿון הונגער מיך אַצינד קופּיטיע קױפֿט זשע שוועבעלאַך אַנטיקן דערמיט ווערט איר אַ ‫יתומל דערקוויקן אומזיסט מײַן שרײַען און מײַן לױפֿן קײנער וויל בײַ מיר ניט קױפֿן אױסגײן וועל איך מוזן ווי אַ הונט איך האָב געהאַט אַ שוועסטערל אַ קינד פֿון דער נאַטור מיט מיר צוזאַמען זיך געשלעפּט האָט זי אַ גאַנצן יאָר מיט איר געווען איז מיר פֿיל גרינגער לײַכטער ווערן פֿלעגט דער הונגער ווען איך פֿלעג אַ קוק טאָן נאָר אױף איר מיטאַמאָל געוואָרן איז זי שוואַך און זײער קראַנק אױף מײַנע הענט איז זי געשטאָרבן אױף אַ גאַסן באַנק און אַז איך האָב זי פֿאַרלױרן האָב איך אַלץ אָנגעווױרן זאָל דער טױט שױן קומען אױך צו מיר קופּיטיע קױפֿט זשע קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן טרוקענע פֿון רעגן נישט פֿאַרגאָסן ‫קױפֿט זשע ביליק בנאמנות‬ קױפֿט און האָט אױף מיר רחמנות ראַטעוועט פֿון הונגער מיך אַצינד קופּיטיע קױפֿט זשע שוועבעלאַך אַנטיקן דערמיט ווערט איר אַ ‫יתומל דערקוויקן אומזיסט מײַן שרײַען און מײַן לױפֿן קײנער וויל בײַ מיר ניט קױפֿן אױסגײן וועל איך מוזן ווי אַ הונט	LA VENDITRICE DI PANE Là fuori è un giorno triste, tira vento, fa freddo e umido, e piove a dirotto, in silenzio, goccia a goccia. Ora, all'angolo d'un cancello, accanto a un muro chiuso sta Itke, ripiegata. Compratemi una pagnotta fresca: voi non mi conoscete, sono la bella Itke, compratemene una di lusso [1], ché io sono la Itke della via Targowa, [2] e sono qui nonostante tutto. Vedete, la mia vita ormai è perduta, datemi da guadagnare qualche soldo, sto qui già dall'alba e nessuno mi da niente da guadagnare, morirò di fame e di stenti. Veloci passano oltre, gettano un'occhiata al pane appetitoso, chi se ne va via di là, e chi non torna indietro. Gli occhi di Itke pregano, chiamano: voglio vendervi una pagnotta, voglio mangiare, la fame mi opprime. Compratemi una pagnotta fresca: voi non mi conoscete, sono la bella Itke, compratemene una di lusso, ché io sono la Itke della via Targowa, e sono qui nonostante tutto. Vedete, la mia vita ormai è perduta, datemi da guadagnare qualche soldo, sto qui già dall'alba e nessuno mi da niente da guadagnare, morirò di fame e di stenti.
	[1] Nell'originale in yiddish, la venditrice di pane usa il termine polacco, luksusowa (in trascrizione yiddish: luksusove): una “pagnotta di lusso”, cioè di prima qualità, o che si vuol far credere tale. Si trattava comunque sempre di pane nero. [2] La Ulica Targowa (“Via del Mercato”, o “Via Commerciale”) è una lunga strada del centro di Varsavia.