17 Words

Malenky Slovos

Originale Traduzione / Translation / Traduction...	Tentativo di traduzione italiana di Bernart Bartleby.
17 WORDS	17 PAROLE
He scribbled down what’d be his last	Buttò giù quelle che furono le sue ultime parole
seventeen words	Diciassette parole
and no matter the fear inside,	E non importa per la paura che sentiva dentro
he knew it was time for it.	Lui sapeva che era giunto il tempo di farlo.
Before the eyes of the lord of war,	Davanti agli occhi del signore della guerra
an extreme prayer,	Una preghiera estrema
wrapped in flames in the gathering dusk,	Nel crepuscolo, avvolto dalle fiamme
demanded end to it.	(Così) ne chiese la fine.
Just the outrage of a madman,	Soltanto l'atrocità commessa da un pazzo
heartless father, idealistic fool!	un padre senza cuore, uno sciocco idealista!
Such a courage in this young man!	Quanto coraggio in questo giovane uomo!
Without a husband, without a dad,	Senza un marito, senza un padre
just a few words,	solo poche parole
to accept his will as an act of love,	Accettare la sua volontà come un atto d'amore
to come to terms with it.	Fare i conti con essa.
Just the outrage of a madman,	Soltanto l'atrocità commessa da un pazzo
heartless father, idealistic fool!	un padre senza cuore, uno sciocco idealista!
Such a courage, in this young man.	Quanto coraggio in questo giovane uomo!
His name resounds across the oceans	Il suo nome risuona attraverso gli oceani
His name resounds across the oceans	Il suo nome risuona attraverso gli oceani
His name resounds across the oceans	Il suo nome risuona attraverso gli oceani
His name resounds across the oceans	Il suo nome risuona attraverso gli oceani