רומקאָװסקי חײם

Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ

Originale La trascrizione in caratteri latini... Traduzione integrale italiana... Traduzione inglese da Versione di Rachmil Bryks [Yerakhmiel... Doppia trascrizione della precedente... 1. Traduzione italiana di Riccardo... Strofa aggiuntiva raccolta da... Doppia trascrizione del precedente... 1. Traduzione italiana di Riccardo...	La trascrizione in caratteri latini in base alla pronuncia e...
RUMKOVSKI KHAYIM	RUMKOVSKI KHAYIM
Yidelekh zaynen gebentsht mit Khayim,	Yidalekh zaynen gebentsht mit Khayim,
Khayim leolam moves,	Khayim leolam muves,
Khayim fun beys hakhayim,	Khayim fin beys hakhayim,
Rumkovski Khayim mit zayn groysn nes.	Rumkovski khayim mit zayn groysn nes.
Er makht dikh nisim oy,	Er makht dekh nisim oy,
Yedn tog azoy,	Yeydn tug azoy,
Gevald tsu shrayen oy, oy, oy,	Gevald tsi shrayen oy,oy,oy,
Yeder ayner freygt	Yeyder ayner freygt
A tsvayte shayle, oy,	A tsvayte shayle, oy,
Zogt er Khayim 's iz gut azoy!	Zugt er Khayim s’iz git azoy!
Vayl er iz undzer Khayim,	Vayl er iz indzer Khayim,
Er get undz klayen,	Er get indz klayen,
Er get undz groypn,	Er get indz gropn,
Er get undz man.	Er get indz man.
Fartsaytns hobn di midber yidn gegesn man,	Fartsaytns hobn di midber yidn gegesn man,
Haynt est shoyn yeder vayb ir man.	Haynt est shoyn yeder vayb ir man.
Rumkovski Khayim hot gut getrakht,	Rumkovski Khayim hot git getrakht,
Gearbet shver bay tog, bay nakht,	Gearbet shver bay tug by nakht,
Gemakht a geto in a dyeto	Gemakht a geto in a dyeto
In er shrayt gevald az er iz gerakht! [1]	In er shrayt gevald az er iz gerakht!
Khayim Vaytsman hot gezogt:	Khayim Vaytsman hot gezugt:
Az er vil di yidn in Palestina hobn.	Az er vil di yidn in Palestina hobn.
Hot zay gehaysn akern zeyen,	Hot zay gehaysn akern zeyen,
Er hot zay dortn gut bagrobn.	Er hot zay dortn git bagrubn.
Ober undzer Khayiml,	Ober indzer Khayiml
Rumkovski Khayim,	Rumkovski Khayim,
Er get undz yedn tog shrayim:	Er get indz yeydn tug shrayim:
Ayner a shtuk broyt,	Ayner a shtik broyt,
Un tsvaytn a shtuk ferd,	In tsvaytn a shtik ferd,
Me leygt bay eyem oykh tif in drerd.	Me leygt bay eyem oykh tif in drerd.
Vayl er iz undzer Khayim,	Vayl er iz indzer Khayim,
Er get undz klayen,	Er get indz klayen,
Er get undz groypn,	Er get indz gropn,
Er get undz man.	Er get indz man.
Fartsaytns hobn di midber yidn gegesn man,	Fartsaytns hobn di midber yidn gegesn man,
Haynt est shoyn yeder vayb ir man.	Haynt est shoyn yeder vayb ir man.
Rumkovski Khayim hot gut getrakht,	Rumkovski Khayim hot git getrakht,
Gearbet shver bay tog, bay nakht,	Gearbet shver bay tug by nakht,
Gemakht a geto in a dyeto	Gemakht a geto in a dyeto
In er shrayt gevald az er iz gerakht!	In er shrayt gevald az er iz gerakht!
Der driter Khayim fun beys hakhayim,	Der driter Khayim fin beys ha’khayim,
Hot mit malekh hamoves a gut gesheft gemakht:	Hot mit malekh hamuves a git gesheft gemakht:
Er zol im tsushteln meysim vos mer,	Er zol im tsishtelm maysim vus mer,
Er zol im tsushteln bay tog, bay nakht.	Er zol im tsishteln bay tug bay nakht.
Hot zikh der malekh hamoves genumen	Hot zekh der malekh hamuves genimen
Tsu der arbet shnel	Tsi der arbet shnel
Er makht fun yedn giber oy a tel:	Er makht fin yedn giber oy a tel:
Er makht dos flink,	Er makht des flink,
Er makht dos gut,	Er makht des git,
Er makht di gantser geto shvakh un mid.	Er makht di gantser geto shvakh in mid.
Vayl er iz undzer Khayim,	Vayl er iz indzer Khayim,
Er get undz klayen,	Er get indz klayen,
Er get undz groypn,	Er get indz gropn,
Er get undz man.	Er get indz man.
Fartsaytns hobn di midber yidn gegesn man,	Fartsaytns hobn di midber yidn gegesn man,
Haynt est shoyn yeder vayb ir man.	Haynt est shoyn yeder vayb ir man.
Rumkovski Khayim hot gut getrakht,	Rumkovski Khayim hot git getrakht,
Gearbet shver bay tog, bay nakht,	Gearbet shver bay tug by nakht,
Gemakht a geto in a dyeto	Gemakht a geto in a dyeto
In er shrayt gevald az er iz gerakht!	In er shrayt gevald az er iz gerakht!
In a zumer tog,	In a zimer tug,
Geveyzn iz a tog a hayser,	Geveyzn iz a tug a hayser,
Geyt Rumkovski in der gas,	Geyt rumkovski in der gas,
Er zet dikh oys vi a keyser.	Er zet dekh oys vi a keyser.
A hele antsug, oy,	A hele antsug, oy,
Un tunkele briln,	In tinkele briln,
Politsay arum bavakht.	Politsay arum bevakht.
Ikh zog oykh gor	Ikh zug aykh guer
Undzer keyser hot gror hor,	Indzer keyser hot gruer huer,
Lebn zol er gantse hundert yor!	Lebn zol er gantse hindert yuer!
Vayl er iz undzer Khayim,	Vayl er iz indzer Khayim,
Er get undz klayen,	Er get indz klayen,
Er get undz groypn,	Er get indz gropn,
Er get undz man.	Er get indz man.
Fartsaytns hobn di midber yidn gegesn man,	Fartsaytns hobn di midber yidn gegesn man,
Haynt est shoyn yeder vayb ir man.	Haynt est shoyn yeder vayb ir man.
Rumkovski Khayim hot gut getrakht,	Rumkovski Khayim hot git getrakht,
Gearbet shver bay tog, bay nakht,	Gearbet shver bay tug by nakht,
Gemakht a geto in a dyeto	Gemakht a geto in a dyeto
In er shrayt gevald az er iz gerakht!	In er shrayt gevald az er iz gerakht!
Rumkovski Khayim, der eltster yide,	Rumkovski Khayim der eltster yude,
Iz ongeshtelt bay di Gestapo.	Iz ungeshtelt by di Gestapo.
Mir yidelekh zaynen zayne brider,	Miye yidalakh zaynen zayne bruder,
Un er farzorgt undz di papo.	In er farzorgt indz di papo.
Er makht dikh nisim oy,	Er makht dekh nisim oy,
Yedn tog azoy	Yeydn tug azoy
Gevald tsu shrayen oy, oy, oy!	Gevald tsi shrayen oy,oy, oy!
Yeder ayner freygt:	Yeyder ayner freygt:
A tsvayte shayle, oy!	A tsvayte shayle, oy!
Zogt er Khayim 's iz gut azoy!	Zugt er Khayim s’iz git azoy!
[1] In questo unico caso è stata qui mantenuta la variante locale gerakht (al posto dello standard gerekht); uniformandola, si sarebbe persa la rima con nakht.