רומקאָװסקי חײם

Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ

Originale La trascrizione in caratteri latini... La trascrizione in caratteri latini... Traduzione integrale italiana... Traduzione inglese da Versione di Rachmil Bryks [Yerakhmiel... Doppia trascrizione della precedente... Strofa aggiuntiva raccolta da... Doppia trascrizione del precedente... 1. Traduzione italiana di Riccardo...	1. Traduzione italiana di Riccardo Venturi (12.8.2016)
1.Rumkovski Chaim	1.Chaim Rumkovski
Er get undz mayim,	Lui ci dà l'acqua [1],
Er get undz fefer,	Lui ci dà il pepe,
Er get undz sam	Lui ci dà il veleno
'r hot gemakht a geto mit a dyeto.	Lui il ghetto lo ha messo a dieta,
'r hot gemakht a geto mit a meto	Lui il ghetto lo ha messo a stecchetto
Und er shrayt	E grida
Az er iz gerekht!	Che ha ragione!
2.Rumkovski Chaim	Rumkowski Chaim
Er get indz mayim,	gives us water
Er get indz fefer,	he gives us pepper
Er get indz sam	He gives us poison
'r hot gemakht a gete mit a dyete.	He made a ghetto with a diet
'r hot gemakht a gete mit a mete	He made a ghetto by the meter
Und er shrayt	And he claimed
Az er iz gerekht!	That he is right [2]
	[1] Il termine comune yiddish per "acqua" è il tedesco vaser (Wasser). Qui il termine ebraico, mayim, non comune in yiddish, è usato evidentemente per la rima. [2] Nobody States that Rumkowski was in doubt about his leadership.