עס איז אַ קלאָג

Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ

Originale Trascrizione del testo secondo... La trascrizione in caratteri latini... Traduzione italiana di Riccardo... Traduzione inglese da Music and the Holocaust Ulteriore strofa raccolta da Frankiel,... Doppia trascrizione della precedente... 1. Traduzione italiana di Riccardo...	Traduzione finlandese / Finnish Translation / Traduction finnoise...
IT IS OUR GRIEF	SE ON MEIDÄN MURHEEMME
It is our grief,	Se on meidän murheemme,
It is our problem!	se on meidän ongelmamme!
It is our grief,	Se on meidän murheemme,
It won’t help to complain!	ei auta valittaa!
But we Łódźers	Mutta meitä Łódźin asukkaita
Are being sacrificed!	ollaan uhraamassa!
It is a sort of logic:	On siinä oma logiikkansa:
The wise man stays an idiot.	viisas pysyy idioottina.
I have an uncle, his name is Leml,	Minulla on setä nimeltä Leml,
He is the head of the Fire Department.	joka on palopäällikkö.
He moves as swiftly as a camel,	Hän liikkuu ketterästi kuin kameli
He puts out fires with a bottle.	ja sammuttaa tulipaloja pullolla.
It is our grief,	Se on meidän murheemme,
It is our problem!	se on meidän ongelmamme!
It is our grief,	Se on meidän murheemme,
It won’t help to complain!	ei auta valittaa!
But we Łódźers	Mutta meitä Łódźin asukkaita
Are being sacrificed!	ollaan uhraamassa!
It is a sort of logic:	On siinä oma logiikkansa:
The wise man stays an idiot.	viisas pysyy idioottina.