עס איז אַ קלאָג

Yankele Hershkovits [Yankele Hershkowitz] / יאַנקעלע הערשקאָװיץ

Originale	Traduzione finlandese / Finnish Translation / Traduction finnoise...
עס איז אַ קלאָג	SE ON MEIDÄN MURHEEMME
עס איז אַ קלאָג	Se on meidän murheemme,
עס איז צו אונדז אַ צרה!	se on meidän ongelmamme!
עס איז אַ קלאָג,	Se on meidän murheemme,
עס העלפֿט נישט קײַן געשרײַ!	ei auta valittaa!
נאָר מיר לאָדזשער,	Mutta meitä Łódźin asukkaita
זײַנען די כּפּרה!	ollaan uhraamassa!
עס איז אַזאַ געבאַט:	On siinä oma logiikkansa:
דער קליגסער בלײַבט הײַנט אַ אידיִאָט.	viisas pysyy idioottina.
איך האָב אַ פֿעטער, הײַסט ער לעמל,	Minulla on setä nimeltä Leml,
ער איז קעראָװניק בײַ די סטראַז	joka on palopäällikkö.
ער רירט זיך פּונקט װי אַ קעמל,	Hän liikkuu ketterästi kuin kameli
אַ פֿײַער לעשט ער מיט אַ פֿלאַש.	ja sammuttaa tulipaloja pullolla.
עס איז אַ קלאָג	Se on meidän murheemme,
עס איז צו אונדז אַ צרה!	se on meidän ongelmamme!
עס איז אַ קלאָג,	Se on meidän murheemme,
עס העלפֿט נישט קײַן געשרײַ!	ei auta valittaa!
נאָר מיר לאָדזשער,	Mutta meitä Łódźin asukkaita
זײַנען די כּפּרה!	ollaan uhraamassa!
עס איז אַזאַ געבאַט:	On siinä oma logiikkansa:
דער קליגסער בלײַבט הײַנט אַ אידיִאָט	viisas pysyy idioottina.