Hälfte des Lebens

Friedrich Hölderlin

Originale	Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
HÄLFTE DES LEBENS	LEATH AN TSAOIL
Mit gelben Birnen hänget	Le piorraí buí ar crochadh,
Und voll mit wilden Rosen	Is rós’nna ag cur thar maoil,
Das Land in den See,	An tír sa loch glé,
Ihr holden Schwäne,	A ealaí gleoite
Und trunken von Küssen	Ar meisce le póga
Tunkt ihr das Haupt	Tumann sibh síos
Ins heilignüchterne Wasser.	Sna huiscí beannaithe maorga.
Weh mir, wo nehm’ ich, wenn	Faraor, cá bhfaigheadsa
Es Winter ist, die Blumen, und wo	Na bláthanna, i lár an gheimhridh
Den Sonnenschein,	Is teas na gréin’
Und Schatten der Erde?	Is scáthanna an domhain?
Die Mauern stehn	Ná múrtha, Ó,
Sprachlos und kalt, im Winde	Balbh is fuar, is gliogar
Klirren die Fahnen.	Na gcoileach gaoithe.