Hälfte des Lebens

Friedrich Hölderlin

Originale Traduzione italiana di Luigi Reitani,... Non ci crederete ma l'intuizione... English translation from PoemHunter.com Irish transcreation by Gabriel Rosenstock	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
POLOVINA ŽIVOTA	PUOLET ELÄMÄSTÄ
Pln zlatoplavých hrušek a planých růží sklání se k jezeru břeh Vy labutě, sličné a potibky zpity nořite tvář do svaté střízlivé vody.	Keltaisin päärynöin ja täynnä villejä ruusuja maa taipuu järven ylle. Te sulojoutsenet, suudelmien humalluttamat, painakaa päänne pyhän veden tyyneen kalvoon.
Žel mně, kde vezmu, až tu bude zima, kvítí a kde svit slunečni a stínu kde vezmu? Jsou němé zdi, mrazivě mlči, ve větru prapork y řinčí.	Minä poloinen, mistä saan talven tullen kukat ja mistä auringonpaisteen ja maan varjon? Muurit seisovat mykkinä ja kylminä, tuulessa liput helisevät.