Originale | Versione italiana di Dora ed Io non sto con Oriana |
EL PAYANDE | IL PAYANDÉ |
| |
Naci en la playa de mar y arena | Sono nata sulla spiaggia del mare e sulla sabbia |
Bajo la sombra de un payande | Sotto l'ombra di un albero di payandé |
Como mi madre fue una esclava | Come mia madre era una schiava |
Tambien la marca yo la lleve | Così anch'io porto il marchio |
| |
Ay, suerte maldita llevar cadenas | Ah, che sventurata sorte è portare le catene |
Y ser esclava | Ed essere schiava |
Y ser esclava de un vil señor | Ed essere schiava di un meschino padrone |
Ay, suerte maldita llevar cadenas | Ah, che sventurata sorte è portare le catene |
Y ser esclava | Ed essere schiava |
Y ser esclava de un vil señor | Ed essere schiava di un meschino padrone |
| |
[Cuando a las sombras de una palmera | [Quando all'ombra di una palma |
busco esconderme del rudo sol, | Cerco di nascondermi dal sole a picco |
látigos fieros cruzan mi espalda | Fruste feroci mi torturano la schiena |
y me recuerdan que esclava soy. | E mi ricordano che sono schiava. |
| |
Ay, suerte maldita llevar cadenas | Ah, che sventurata sorte è portare le catene |
Y ser esclava | Ed essere schiava |
Y ser esclava de un vil señor | Ed essere schiava di un meschino padrone |
Ay, suerte maldita llevar cadenas | Ah, che sventurata sorte è portare le catene |
Y ser esclava | Ed essere schiava |
Y ser esclava de un vil señor | Ed essere schiava di un meschino padrone |
| |
Si yo pudiera coger mi lanza, | Se potessi prendere la mia lancia, |
vengarme airada de mi señor, | vendicarmi irata del mio padrone, |
con gusto viera yo arder su casa | Vedrei con piacere bruciar la sua casa |
y le arrancara el corazón. | e gli strapperei il cuore. |
| |
Ay, suerte maldita llevar cadenas | Ah, che sventurata sorte è portare le catene |
Y ser esclava | Ed essere schiava |
Y ser esclava de un vil señor | Ed essere schiava di un meschino padrone |
Ay, suerte maldita llevar cadenas | Ah, che sventurata sorte è portare le catene |
Y ser esclava | Ed essere schiava |
Y ser esclava de un vil señor] | Ed essere schiava di un meschino padrone] |