Lingua   

Bilečanka

Milan Apih
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione inglese / English translation
БИЛЕЋAHКATHE SONG OF BILEĆA
(BILEĆANKA)
Cред пушака, бајонета,
Страже око нас,
Тихо креће наша чета
Кроз билећки крас
Midst rifles and bayonets,
And guards around us,
Silently are moving our troops
Through the karst of Bileća.
Чуje ce oдjeк корака,
По камењу xepцеговcком
xej xaj xo
хеј хај хо
Echo of the footfall
On the Herzegovinian rocks is heared;
Hej, haj, ho!
Hej, haj, ho!
Дaлеко cи завичajy
Ми прогнани cмо
Прогнаше нac због злочина
што те волимо
You're far away homeland,
We've been persecuted,
They persecuted us because of the crime
For loving you.
Чуje ce oдjeк корака,
По камењу xepцеговcком
xej xaj xo
хеј хај хо
Echo of the footfall
On the Herzegovinian rocks is heared;
Hej, haj, ho!
Hej, haj, ho!
Оста мајка без свог сина
Жена без друга
Пуста оста кућа њина
Горка судбина.
A mother has lost a son,
And a wife without a husband,
Their house became empty
A bitter fate.
Чуje ce oдjeк корака,
По камењу xepцеговcком
xej xaj xo
хеј хај хо
Echo of the footfall
On the Herzegovinian rocks is heared;
Hej, haj, ho!
Hej, haj, ho!
Већ у Сибиру гонили
Браћу су некад
Па је стигао конац сили
Где си, тиранине, сад?
Already in Siberia,
Brothers were persecuted,
But the end to the tyranny has arrived
Where are you tyrant now?
Чуje ce oдjeк корака,
По камењу xepцеговcком
xej xaj xo
хеј хај хо
Echo of the footfall
On the Herzegovinian rocks is heared;
Hej, haj, ho!
Hej, haj, ho!
Кроз прогонство и трпљење,
Кроз тамнице мрак,
Долази нам нови живот,
Чујте му корак.
Through persecution and suffering,
Through dungeon's darkness,
A new life is arriving,
Hear its steps.
Чује се одјек корака
По камењу херцеговском
Хеј, хај, хо!
Хеј, хај, хо!
Echo of the footfall
On the Herzegovinian rocks is heared;
Hej, haj, ho!
Hej, haj, ho!
Без пушака, бајонета
Буде ли нам поћ
Ступат ће наша чета
Слободи насупрот.
Without rifles and bayonets,
If we must go,
Our troops will march
Towards freedom.
Чује се одјек корака
По камењу херцеговском
Хеј, хај, хо!
Хеј, хај, хо!
Echo of the footfall
On the Herzegovinian rocks is heared;
Hej, haj, ho!
Hej, haj, ho!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org