Bilečanka
Milan ApihOriginale | Traduzione inglese / English translation |
BILEČANKA | THE SONG OF BILEĆA (BILEĆANKA) |
Sredi pušk in bajonetov, sredi mrkih straž Se pomika naša četa v hercegovski kras. | Midst rifles and bayonets, And guards around us, Silently are moving our troops Through the karst of Bileća. |
Čuje se odmev korakov Po kamenju hercegovskem Heja ho, heja ho! | Echo of the footfall On the Herzegovinian rocks is heared; Hej, haj, ho! Hej, haj, ho! |
Daleč zdaj si domovina nas izgnali so Ko da krivi smo zločina, ker te ljubimo. | You're far away homeland, We've been persecuted, They persecuted us because of the crime For loving you. |
Čuje se odmev korakov Po kamenju hercegovskem Heja ho, heja ho! | Echo of the footfall On the Herzegovinian rocks is heared; Hej, haj, ho! Hej, haj, ho! |
Vzeli materi so sina, ženi so moža Lačna je doma družina, dosti je gorja. | A mother has lost a son, And a wife without a husband, Their house became empty A bitter fate. |
Čuje se odmev korakov Po kamenju hercegovskem Heja ho, heja ho! | Echo of the footfall On the Herzegovinian rocks is heared; Hej, haj, ho! Hej, haj, ho! |
Že v Sibirijo gonili, brate so nekdaj Pa je prišel konec sili, kje si zdaj tiran. | Already in Siberia, Brothers were persecuted, But the end to the tyranny has arrived Where are you tyrant now? |
Čuje se odmev korakov Po kamenju hercegovskem Heja ho, heja ho! | Echo of the footfall On the Herzegovinian rocks is heared; Hej, haj, ho! Hej, haj, ho! |
Skoz pregnanstvo in trpljenje, skozi ječe mrak Prišlo novo bo življenje, čujte mu korak. | Through persecution and suffering, Through dungeon's darkness, A new life is arriving, Hear its steps. |
Čuje se odmev korakov Po kamenju hercegovskem Heja ho, heja ho! | Echo of the footfall On the Herzegovinian rocks is heared; Hej, haj, ho! Hej, haj, ho! |
Ko brez pušk in bajonetov, prosta nam bo pot Stopala bo naša četa, svobodi naprot'. | Without rifles and bayonets, If we must go, Our troops will march Towards freedom. |
Čuje se odmev korakov Po kamenju hercegovskem Heja ho, heja ho! | Echo of the footfall On the Herzegovinian rocks is heared; Hej, haj, ho! Hej, haj, ho! |