Liberté
Paul Éluard| Original | Versione italiana di Gian Franco Pagliaro e Alberto Cesa interpretata... |
| LIBERTÉ Sur mes cahiers d'écolier Sur mon pupitre et les arbres Sur le sable sur la neige J'écris ton nom Sur toutes les pages lues Sur toutes les pages blanches Pierre sang papier ou cendre J'écris ton nom Sur les images dorées Sur les armes des guerriers Sur la couronne de rois J'écris ton nom Sur la jungle et le désert Sur les nids sur les genêts Sur l'écho de mon enfance J'écris ton nom Sur les merveilles des nuits Sur le pain blanc de journées Sur les saisons fiancées J'écris ton nom Sur tous mes chiffons d'azur Sur l'étang soleil moisi Sur le lac lune vivante J'écris ton nom Sur le champs sur l'horizon Sur les ailes des oiseaux Et sur le moulin des ombres J'écris ton nom Sur chaque bouffées d'aurore Sur la mer sur les bateaux Sur la montagne démente J'écris ton nom Sur la mousse des nuages Sur les sueurs de l'orage Sur la pluie épaisse et fade J'écris ton nom Sur les formes scintillantes Sur les cloches des couleurs Sur la vérité physique J'écris ton nom Sur les sentiers éveillés Sur les routes déployées Sur les places qui débordent J'écris ton nom Sur la lampe qui s'allume Sur la lampe qui s'éteint Sur mes raisons réunies J'écris ton nom Sur le fruit coupé en deux Du miroir et de ma chambre Sur mon lit coquille vide J'écris ton nom Sur mon chien gourmand et tendre Sur ses oreilles dressées Sur sa patte maladroite J'écris ton nom Sur le tremplin de ma porte Sur les objets familiers Sur le flot du feu béni J'écris ton nom Sur toute chair accordée Sur le front de mes amis Sur chaque main qui se tend J'écris ton nom Sur la vitre des surprises Sur les lèvres attendries Bien au-dessus du silence J'écris ton nom Sur mes refuges détruits Sur mes phares écroulés Sur les murs de mon ennui J'écris ton nom Sur l'absence sans désir Sur la solitude nue Sur les marches de la mort J'écris ton nom Sur la santé revenue Sur le risque disparu Sur l'espoir sans souvenir J'écris ton nom Et par le pouvoir d'un mot Je recommence ma vie Je suis né pour te connaître Pour te nommer Liberté | LIBERTÀ Per i fiori sradicati per i sogni calpestati per l'amico incarcerato per il verso censurato per il nodo stretto in gola dalla rabbia soffocata per il bacio clandestino per la fantasia esiliata io ti invoco... libertà Per il riso cancellato per il canto imprigionato per le idee perseguitate per le mani incatenate per chi muore tra le bombe per chi piange o si nasconde per i tuoi passi controllati per i tuoi figli ammazzati io ti invoco... libertà Nel nome di tutti ti invoco ti chiamo col tuo nome vero ti chiamo e quando la notte nel buio nasconde la mano... e scriverò il tuo nome sopra ogni muro della città e scriverò il tuo nome sopra ogni muro della città il tuo nome vero il tuo nome e altri nomi che non scrivo.... per amor Per le terre conquistate per i giusti giustiziati per le donne sottomesse per gli uomini sfruttati per gli eroi assassinati per i simboli bruciati per le guerre che ti han fatto per il nome che ti han rubato io ti chiamo... libertà Nel nome di tutti ti invoco ti chiamo col tuo nome vero ti chiamo e quando la notte nasconderà la mia mano... e scriverò il tuo nome sopra ogni muro della città e scriverò il tuo nome sopra ogni muro della città il tuo nome vero il tuo nome e tutti i nomi già scolpiti dentro il cuore già scolpiti dentro il cuore di chi grida... libertà |
