La Conta

Evelin Bandelli

Back to the song page with all the versions

Original	Version française – Le Conte - Marco Valdo M.I. – 2008,
LA CONTA	LA CONTA

Canto con rabbia la rabbia che ho dentro	Je chante, avec la rage au dedans, la rage que j'ai
di un mondo cattivo di un mondo cruento	contre un monde cruel, contre un monde mauvais
canto cantando da un popolo sordo	Je chante en chantant à un peuple sourd
da un popolo muto accecato ed ingordo	à un peuple muet, à un peuple gourd.

canto cantando il dolore e la rabbia	Je chante en chantant la douleur et la rage
di uomini vivi che vivono in gabbia	des hommes vivants qui vivent en cage
canto cantando le vittime inermi	Je chante en chantant les victimes désarmées
di guerre volute da sporchi governi	des guerres voulues par des gouvernements surarmés

canto contando le vittime inermi	Je chante en comptant les victimes désarmées
di guerre volute da sporchi governi	des guerres voulues par des gouvernements surarmés

canto le donne che piangono i figli	Je chante les femmes qui pleurent leurs fils
uccisi da uomini armati di gigli	tués par des hommes armés de lys.
canto quegli uomini armati d'amore	Je chante ces hommes armés d'amour.
rubarono vita ma persero il cuore	Ils volent la vie mais perdent leur cœur.

canto violenze di strappi ed abusi	Je chante la violence des coups et des abus.
canto di come il governo li ha uccisi	Je chante comment le gouvernement les a tués.
canto dei morti lasciati su un letto	Je chante les morts abandonnés au milieu d'un désert
di lacrime amare in mezzo a un deserto	Sur un lit de larmes amères.

canto dei morti lasciati su un letto	Je chante les morts abandonnés au milieu d'un désert
di lacrime amare in mezzo a un deserto	Sur un lit de larmes amères.

canto d'un pianto mia cara compagna	D'un pleur, je chante ma chère compagne
perché ad ogni lacrima il sangue ti bagna	car à chaque larme, le sang te noie.
canto non piangere piccolo mio	Je chante pour que tu ne pleures pas, mon petit,
perché a giudicare ci penserà un Dio	Car un Dieu pensera à juger.

canto cantiamo cantando una storia	Je chante, nous chantons en chantant une histoire
che salvi la vita in barba alla gloria	qui sauva la vie au mépris de la gloire.
canto cantando la storia è finita	Je chante en chantant l'histoire est finie,
finita la conta comincia la vita	fini le conte, commence la vie.

canto cantando la storia è finita	Je chante en chantant l'histoire est finie,
finita la conta comincia la vita	fini le conte, commence la vie.

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.