La Sicilia camina

Ignazio Buttitta

Originale	Traduzione italiana tratta da Cultura siciliana, il sito curato...
LA SICILIA CAMINA	LA SICILIA CAMMINA
La Sicilia persi a vuci	La Sicilia ha perduto la voce
e parrava cu le mani	e parlava con le mani
ora pari un gran supranu	ora sembra un gran soprano
un tinuri addivintò.	un tenore diventò.
A la mafia dici no!	Alla mafia dice no!
e riformi dici si!	alle riforme dice sì!
a li scoli dici si!	alle scuole dice sì!
o travagghiu dici si!	al lavoro dice sì!
a li dighi dici si!	alle dighe dice sì!
A la mafia dici no!	Alla mafia dice no!
a la guerra dici no! no! no!	alla guerra dice no! no! no!
La Sicilia persi i pedi	La Sicilia ha perduto i piedi
non puteva caminari	non poteva camminare
ora vola senza ali	ora vola senza ali
ca li pedi li truvò.	perchè i piedi li trovò.
A la mafia dici no!...	Alla mafia dice no!...
La Sicilia era signura	La Sicilia era signora
e faceva lavapiatti	e faceva la lavapiatti
ora i pugna stringi e batti	ora i pugni stringe e batte
ca la testa la isò.	perchè la testa alzò.
A la mafia dici no!...	Alla mafia dice no!...
La Sicilia era orba	La Sicilia era cieca
caminava muru muru	camminava toccando il muro
ora vidi puro o scuru	ora vede pure al buio
e cu l'occhi fa un falò.	e con gli occhi fa un falò.
A la mafia dici no!...	Alla mafia dice no!...
La Sicilia era na vecchia	La Sicilia era una vecchia
una prevula d'affanni	una persona lamentevole per gli affanni
ora è giuvina a vint'anni	ora è giovane a vent'anni
che la vita s'abbrazzò.	e la vita si abbracciò.
A la mafia dici no!...	Alla mafia dice no!...
La Sicilia era ‘nta cascia	La Sicilia era in una cassa da morto
avia datu l'arma a Diu	aveva dato l'anima a Dio
la Sicilia arrivisciu	ma la Sicilia è rinata
vist’a morti e dissi no!	vide la morte e disse no!
A la mafia dici no!	Alla mafia dice no!
e riformi dici si!	alle riforme dice sì!
a li scoli dici si!	alle scuole dice sì!
o travagghiu dici si!	al lavoro dice sì!
a li dighi dici si!	alle dighe dice sì!
A la mafia dici no!	Alla mafia dice no!
a la guerra dici no!	alla guerra dice no!
A la mafia dici no!	Alla mafia dice no!
a la guerra dici no! no! no!	alla guerra dice no! no! no!