Portugal

Georges Moustaki

Originale

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernandez

PORTUGAL Oh muse ma complice Petite sœur d'exil Tu as les cicatrices D'un 21 avril Mais ne sois pas sévère Pour ceux qui t'ont déçue De n'avoir rien pu faire Ou de n'avoir jamais su A ceux qui ne croient plus Voir s'accomplir leur idéal Dis leur qu'un œillet rouge A fleuri au Portugal On crucifie l'Espagne On torture au Chili La guerre du Viêt-Nam Continue dans l'oubli Aux quatre coins du monde Des frères ennemis S'expliquent par les bombes Par la fureur et le bruit A ceux qui ne croient plus Voir s'accomplir leur idéal Dis leur qu'un œillet rouge À fleuri au Portugal Pour tous les camarades Pourchassés dans les villes Enfermés dans les stades Déportés dans les îles Oh muse ma compagne Ne vois-tu rien venir Je vois comme une flamme Qui éclaire l'avenir A ceux qui ne croient plus Voir s'accomplir leur idéal Dis leur qu'un œillet rouge À fleuri au Portugal Débouche une bouteille Prends ton accordéon Que de bouche à oreille S'envole ta chanson Car enfin le soleil Réchauffe les pétales De mille fleurs vermeilles En avril au Portugal Et cette fleur nouvelle Qui fleurit au Portugal C'est peut-être la fin D'un empire colonial Et cette fleur nouvelle Qui fleurit au Portugal C'est peut-être la fin D'un empire colonial

PORTUGAL Oh musa, mi cómplice, hermanita de exilio, tienes las cicatrices de un 21 de abril. Pero no seas severa con aquellos que te han decepcionado, de no haber podido hacer o de no haber sabido nunca. A aquellos que no creen más ver cumplirse su ideal diles que un clavel rojo ha florecido en Portugal Se crucifica España, se tortura en Chile, la guerra de Vietnam continúa en el olvido. En las cuatro esquinas del mundo los hermanos enemigos se explican con las bombas, con la furia y con el ruido. A aquellos que no creen más ver cumplirse su ideal diles que un clavel rojo ha florecido en Portugal Para todos los camaradas perseguidos en los pueblos, encerrados en los estadios, deportados en las islas. Oh musa, mi compañera no ves venir nada Yo veo como una llama que ilumina el futuro. A aquellos… Descorcha una botella coge tu acordeón, que de boca a oído vuele tu canción. Pues al final el sol calienta los pétalos de mil flores rojas en Abril, en Portugal. Y esta flor nueva que florece en Portugal es quizás el final de un imperio colonial…