The Ghost Of Tom Joad
Bruce Springsteen| Original | La versione pubblicata su YouTube da Rocco Rosignoli |
| THE GHOST OF TOM JOAD | IL FANTASMA DI TOM JOAD |
| Men walkin' 'long the railroad tracks Goin' some place, there's no goin' back Highway Patrol choppers comin' up over the ridge Hot soup on a campfire under the bridge Shelter line stretchin' round the corner Welcome to the new world order Families sleepin' in their cars in the southwest No home, no Job, no peace, no rest | Cammina sui binari della ferrovia, è un viaggio sola andata verso l'agonia, le sirene blu nel buio fan le loro ronde, lui scalda la sua cena al fuoco, sotto il ponte. Di là dalla trincea la notte resta uguale, sorridi al nuovo ordine mondiale. Chi dorme in una macchina è già fortunato, non c'è casa né lavoro all'ombra del mercato. |
| The highway is alive tonight But nobody's kiddin' nobody about where it goes I'm sitting down here in the campfire light Searchin' for the ghost of Tom Joad | Chi prende l'autostrada e va sa già dove lo porterà. Stanotte resto accanto al fuoco e aspetterò di scorgere il fantasma di Tom Joad. |
| He pulls prayer book out of his sleepin' bag Preacher lights up a butt and takes a drag Waitin' for when the last shall be first and the first shall be last In a cardboard box 'neath the underpass Got a one way ticket to the promised land You got a hole in your belly and a gun in your hand sleeping on a pillow of solid rock Bathing in the city aqueduct | Lui tira fuori un libro dal suo sacco a pelo, intona una preghiera in terra come in cielo, gli ultimi saranno i primi, così e scritto, per ora dormon sui gradini di un negozio sfitto. È un viaggio sola andata per la terra santa, sotto la pioggia fredda che ti lava e schianta, con la pistola in pugno e con un buco nella pancia, con un cuscino in marmo per poggiar la guancia. |
| The highway is alive tonight Where it's headed everybody knows I'm sittin' down here in the campfire light Waitin' on the ghost of Tom Joad | E prende l'autostrada e va, nessuno si nasconde quel che ognuno sa. Stanotte resto accanto al fuoco e aspetterò che arrivi qui il fantasma di Tom Joad. |
| Now Tom Said; "Mom, wherever there's a cop beatin' a guy Wherever a hungry new born baby cries Where there's a fight 'gainst the blood and hatred in the air Look for me mom I'll be there Wherever there's somebody fightin' for a place to stand Or decent job or a helpin' hand Wherever somebody's strugglin' to be free Look in their eyes mom you'll see me." | E dice: mamma, dovunque sulle teste s'alza un manganello, dovunque levi un bimbo il pianto di un agnello, dovunque c'è chi lotta e non ha vinto mai, cercami tra loro e lì mi troverai. Là dove c'è chi lotta per un posto dove stare, per una paga giusta per poter campare, dove un oppresso lotta per la libertà, guarda nei suoi occhi, mi troverai là. |
| Well the highway is alive tonight But nobody's kiddin' nobody about where it goes I'm sitting down here in the campfire light Searchin' for the ghost of Tom Joad | Chi prende l'autostrada e va sa già dove lo porterà. Stanotte resto accanto al fuoco e veglierò parlando col fantasma di Tom Joad. |
