Originale | Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö |
SOLDIER | SOTILAS |
| |
I'm just a person | Olen vain ihminen, |
I don't claim no country | joka en kaipaa maata |
I just don't need a flag | enkä tarvitse lippua |
To say who I am | kertoakseni kuka olen. |
Well, I come from my momma | Äidistäni minä olen tullut |
Like you and your brother | niin kuin sinä ja veljesi. |
This world is ours | Tämä maailma on meidän, |
It's all in your hands. | kokonaan meidän käsissämme. |
| |
I'm just a soldier | Olen vain sotilas, |
Fighting the sorrow | joka taistelen murhetta vastaan |
Holding my head up high | pystypäin |
Won't beg steal or borrow | paikkani täyttäen ainoastaan. |
Oh and if not today | Ja ellei tänään, |
If not today - if not today | ellei nyt juuri tänään, niin kenties |
Then maybe tomorrow. | huomenna huutoonne vastaan. |
| |
You know I'm only human | Sä tiedät, ett' olen vain ihminen |
So I'll make my excuses | joka tekojain ain' puolustelen. |
But there's one thing I know | Yhden asian kuitenkin tiedän |
One thing I can see | ja selvästi ymmärrän: |
It might be too late | jos myöhäistä onkin kääntää |
To change where we're goin' | elämän suuntaa ja tapaa, |
But in your own mind | niin mielessään aina voi olla |
You can always be free. | jokainen ihminen vapaa. |
| |
I'm just a soldier | Olen vain sotilas, |
Fighting that sorrow | joka taistelen murhetta vastaan |
Holding my head up high | pystyssä päin |
Won't beg steal or borrow | paikkani täyttäen ainoastaan. |
Oh and if not today | Ja ellei tänään, |
If not today - if not today | ellei nyt juuri tänään, niin kenties |
Then maybe tomorrow | huomenna huutoonne vastaan, |
Maybe tomorrow. | huomenna kenties vastaan. |