| Originale | Sul sito di Cantovivo è presente la seguente traduzione [letterale] ... |
| ΤΟ ΣΦΑΓΕΊΟ | IL MATTATOIO |
| | |
| Το μεσημέρι χτυπάνε στο γραφείο | A mezzogiorno torturano nell’ufficio, |
| μετρώ τους χτύπους τον πόνο μετρώ | conto i colpi, misuro la sofferenza. |
| είμαι θρεφτάρι μ' έχουν κλείσει στο σφαγείο | Sono una bestia che menano al macello, |
| σήμερα εσύ αύριο εγώ | quest’oggi a te, domani tocca a me. |
| | |
| Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα | Stasera torturano Andreas sulla terrazza, |
| μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ | conto i colpi, misuro il sangue. |
| πίσω απ' τον τοίχο πάλι θα 'μαστε παρέα | Ci troveremo insieme di nuovo accanto al muro |
| τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ | tac-tac le tue dita, tac-tac le mie dita |
| | |
| Που πάει να πει | Che significa |
| σ' αυτή τη γλώσσα τη βουβή | in questa lingua muta: |
| βαστάω γερά, κρατάω καλά | resisto bene, stai tranquillo, non cedo. |
| | |
| Μες στις καρδιές μας αρχινάει το πανηγύρι | Comincia la sagra dentro i nostri cuori: |
| τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ | tac-tac fai tu, tac- tac rispondo io, |
| τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ | tac-tac fai tu, tac-tac rispondo io. |
| | |
| Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι | Profuma[va] di timo il mattatoio |
| και το κελί μας κόκκινο ουρανό | e nella nostra cella è un cielo color sangue |
| Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι | Profuma[va] di timo il mattatoio |
| και το κελί μας κόκκινο ουρανό | e nella nostra cella è un cielo color sangue |
| | |
| Χτυπούν το βράδυ στην ταράτσα τον Ανδρέα | Stasera torturano Andreas sulla terrazza, |
| μετρώ τους χτύπους το αίμα μετρώ | conto i colpi, misuro il sangue. |
| πίσω απ' τον τοίχο πάλι θα 'μαστε παρέα | Ci troveremo insieme di nuovo accanto al muro |
| τακ τακ εσύ τακ τακ εγώ | tac-tac le tue dita, tac-tac le mie dita |
| | |
| Που πάει να πει | Che significa |
| σ' αυτή τη γλώσσα τη βουβή | in questa lingua muta: |
| βαστάω γερά, κρατάω καλά | resisto bene, stai tranquillo, non cedo. |
| | |
| Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι | Profuma[va] di timo il mattatoio |
| και το κελί μας κόκκινο ουρανό | e nella nostra cella è un cielo color sangue |
| Μύρισε το σφαγείο μας θυμάρι | Profuma[va] di timo il mattatoio |
| και το κελί μας κόκκινο ουρανό | e nella nostra cella è un cielo color sangue. |
