Lingua   

Via della Povertà [versioni modificate e versione da album], incl. Desolation Row by Bob Dylan

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleDesolation Row - Nederst på Karl Johan, La cover norvegese di ...
VIA DELLA POVERTÀ [VERSIONI MODIFICATE E VERSIONE DA ALBUM], INCL. DESOLATION ROW BY BOB DYLAN

Il salone di bellezza in fondo al vicolo
è affollatissimo di marinai
prova a chiedere a uno che ore sono
e ti risponderà "non l'ho saputo mai".
Le cartoline dell'impiccagione
sono in vendita a cento lire l'una
il commissario cieco dietro la stazione
per un indizio ti legge la sfortuna
e le forze dell'ordine irrequiete
cercano qualcosa che non va
mentre io e la mia signora ci affacciamo stasera
su via della Povertà.

Almirante [1] sembra così facile
ogni volta che sorride ti cattura
ricorda proprio Bette Davis
con le mani appoggiate alla cintura.
Arriva Fra' John trafelato
e gli grida "il mio amore sei tu"
ma qualcuno gli dice di andar via
e di non riprovarci più
e l'unico suono che rimane
quando l'ambulanza se ne va
e' Almirante che spazza via il sangue
in Via della Povertà.

Mentre l'alba sta uccidendo la luna
e le stelle si son quasi nascoste
la signora che legge la fortuna
se n'è andata in compagnia dell'oste.
Ad eccezione di Abele e di Caino
tutti quanti sono andati a far l'amore
aspettando che venga la pioggia
ad annacquare la gioia ed il dolore
e il Buon Samaritano
sta affilando la sua pietà
se ne andrà al Carnevale stasera
in via della Povertà.


I tre Re Magi sono disperati
Gesù Bambino è diventato vecchio
e Mister Hyde piange sconcertato
vedendo Jeckyll che ride nello specchio.
Ofelia è dietro la finestra
mai nessuno le ha detto che è bella
a soli ventidue anni
è già una vecchia zitella
la sua morte sarà molto romantica
trasformandosi in oro se ne andrà
per adesso cammina avanti e indietro
in via della Povertà.


Covelli [2] travestito da ubriacone
ha nascosto i suoi appunti in un baule
è passato di qui un'ora fa
diretto verso l'ultima Thule,
sembrava così timido e impaurito
quando ha chiesto di fermarsi un po' qui
ma poi ha cominciato a fumare
e a recitare l'A B C.
Ed a vederlo tu non lo diresti mai
ma era famoso qualche tempo fa
per suonare il violino elettronico
alla corte di Sua Maestà.

Ci si prepara per il 15 di giugno [3],
c'e' qualcuno che continua ad aver sete
Paolo VI [4] ha gettato via la tiara
si è camuffato in abiti da prete,
sta ingozzando a viva forza Berlinguer [5]
per punirlo della sua frugalità
lo ucciderà parlandogli d'amore
dopo averlo avvelenato di pietà
e mentre Paolo grida
quattro suore si son spogliate già
Berlinguer sta per essere violentato
in Via della Povertà.

E bravo Leone [6] mattacchione,
il paese sta affondando nella merda
nelle scialuppe i posti letto sono tutti occupati
e gli anarchici tutti annegati,
e Agnelli [7] e Indro Montanelli [8]
fanno a pugni nella torre di comando
i suonatori di calipso ridono di loro
mentre il cielo si sta allontanando
e affacciati alle loro finestre nel mare
tutti han pescato voti qua e là
e nessuno deve più preoccuparsi
di Via della Povertà.

A mezzanotte in punto i poliziotti
fanno il loro solito lavoro
metton le manette intorno ai polsi
a quelli che ne sanno più di loro,
i prigionieri vengon trascinati
su un calvario improvvisato li vicino
e il caporale Adolfo li ha avvisati
che passeranno dal solito camino
e il vento da solo ride
e nessuno riuscirà
a ingannare il suo fottuto destino
in Via della Poverta'.


La tua lettera l'ho avuta proprio ieri
mi racconti tutto quel che fai
ma non essere ridicola
non chiedermi "come stai",
questa gente di cui mi vai parlando
è gente come tutti noi
non mi sembra che siano mostri
non mi sembra che siano eroi
e non mandarmi ancora tue notizie
nessuno ti risponderà
se insisti a spedirmi le tue lettere
da via della Povertà.


NEDERST PÅ KARL JOHAN

Dem lage video av bandekrigen
Dem selge hjemmelagde pass
Solsengane fylt av Nordsjø-arbeidere
TVNorge e på plass
Her kjem Likestillingsombudet
Dem har fått ho ganske høy
Ho har ei hånd lenka til linedanseren
Og ei i sitt undertøy
Og terrorpolitiet røre på sæ
Dem har fått blod på tann
Mens dama og æ betrakte verden i kveld
Fra nederst på Karl Johan

Blåveispiken ser så pen ut
Ho si alt med sitt skjeive smil
Ho stikk hendern i baklomman
Synnøve Svabø-stil
Og inn kjem Lykkeliten, han sukke
"Æ veit at du e min"
Og nå'n si; "Du e komme feil, min venn
Se og forsvinn"
Og den eneste lyden i gata
Etter at sykebilen forsvant
E blåveispiken som går ruta si
Nederst på Karl Johan

Fullmånen prøve å gjøm sæ
Og stjernan dæm trekke sæ vekk
Fremtidsforsker Johan Galtung
E allerede stum av skrekk
Og bortsett fra Kain og Abel
E en dopa Titten Tei
E alle igang med å elske
Eller sitt og vente på regn
Og den barmhjertige Samaritanen
Kler sæ ut, han gjør sæ i stand
Til kveldens store karneval
Nederst på Karl Johan

Synnøve Solbakken står ved ruta
Æ e blitt så redd for ho
Ho ser ut som Mor Theresa
Og i går vart ho tjueto
Ho syns døden e romantisk
Ho går med skuddsikker vest mot hiv
Hennes yrke e hennes religion
Hennes synd e hennes mangel på liv
Og sjøl om hennes blikk e vendt
Mot regnbuen som står i brann
Bruke ho tida på å smugkikk
Nederst på Karl Johan

Jostein Gaarder forkledd som Egon Olsen
Med en koffert fylt av syvende sans
Gikk forbi her for ei time sia
Med Dynamitt-Harry, vennen hans
Han virka så jomfruelig avskyelig
Der han bomma seg en røyk
Før han begynt å sniff avløpsrør
Og lese alfabetet høyt
No legg du kapt merke til han
Men han var berømt en gang
For å spell elektrisk langeleik
Nederst på Karl Johan

Nedi gata har dem satt ut fakla
Dem gjør sæ klar til fest
Andersen i Skomakergata
Han kjæm utkledd som en prest
Dem mate Lillelord med teskje
For å få han til å føl sæ stor
Før dæm myrde han med sjøltillit
Og forgifte han med ord
Og Andersen rope til magre jenta;
"Kom dokk vekk, hvis dokk har forstand!"
Lillelord vart nettopp straffa for å gå
Nederst på Karl Johan

Doktor Apeberg har samla sin verden
I en hockey-susp av plast
Men hans kjønnsløse pasienta
Prøve å få dem til å gå i knas
Hans pleierske, en vestkant-taper
Dele ut posa med ureint mel
Og visittkort med påskrifta;
"Se i nåde til hans sjel"
Og alle spille på blokkfløyte
Du kan høre hvert eneste grann
Hvis du lene dæ ut og lytte
Nederst på Karl Johan

Ved midnatt kjem sosionoman
Og kontrollkomitèen frem
For å samle sammen alle
Som skjønne meire enn dem
Dem føre dem til fabrikken
Der ei hjerteinfarkt-maskin
Blir festa til skuldran deres
Og deretter blir bensin
Både ned fra Oslo Rådhus
Av styret i Storebrand
Som sjekke at ingen flykte
Til nederst på Karl Johan

Velsigna vær draugen
Scandinavian Star skal kast loss
Og alle sammen rope;
"På hvem si side e det du slåss?"
Og Claes Gill og Arnulf Øverland
Dæm har kjempa på kapteinens bro
Mens dørvakta delt ut blåveisa
Og skipsorkesteret lo
Og fra vinduan mot sjøen
Ser vi havfruan under vann
Og ingen behøve å tenk for mye
Om nederst på Karl Johan

Ja, æ mottok brevet ditt i går
Da æ brakk nøkkelen til døra mi
Da du spurte mæ hvordan æ har det
Var det meint som ironi?
All folkan som du nevnte
Ja, æ kjenn dem, det e itj no' savn
Æ mått gi dem nye ansikta
Og æ mått gi dem nye navn
Men akkurat no har æ vondt for å lese
Så slutt å sende mæ brev hvis du kan
Om dem da ikke e poststempla
Nederst på Karl Johan.
NOTE AL TESTO:

dnd


[1] Giorgio Almirante (Salsomaggiore /PR/ 1914 - Roma 1988). Leader del MSI e suo segretario per lunghi anni. Ex repubblichino e segretario di redazione della rivista "La difesa della razza".

[2] Alfredo Covelli (Bonito /AV/ 1914 - Roma 1998). Esponente di primo piano del MSI, in cui rappresentava l'ala monarchica. Nel 1946 fondo' il PNM (Partito Nazionale Monarchico); conflui' nel 1970 nel MSI-Destra Nazionale. Fece poi parte di Democrazia Nazionale, il partito nato nel 1977 da una scissione del MSI e scomparso poco tempo dopo. Dal suo monarchismo il riferimento di De Andre' nell'ultimo verso della strofa.

[3] Il 15 giugno 1975 si svolsero le elezioni amministrative che videro uno storico "balzo in avanti" del PCI (circa il 34% dei voti).

[4] Il papa, ovviamente.

[5] Accostamento di Berlinguer al Papa nel 1974, l'anno del referendum sul divorzio...

[6] Giovanni Leone, allora presidente della repubblica (eletto coi voti decisivi della destra). Avvocato napoletano e parlamentare, e' scomparso in tardissima eta'. Di lui si ricordano certi celebri gesti scaramantici
e le sue dimissioni, nel 1978, in conseguenza dello scandalo Lockheed.

[7] Altro avvocato. Torinese, pero'.

[8] Ricordiamo che Indro Montanelli (scomparso il 18 luglio 2001) proprio nel 1974 aveva fondato "Il Giornale". Ex (?) fascista che poco prima di morire ha avuto in sorte di diventare una sorta di "idolo" della cosiddetta "sinistra" italiana. Fu gambizzato dalla Brigate Rosse nel 1977.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org