La gran guerra

Víctor Heredia

Originale	Traduzione italiana di Riccardo Venturi
LA GRAN GUERRA	LA GRANDE GUERRA
Al parecer Abel	A quanto pare Abele
no quiso ser guerrero,	non volle esser guerriero,
Caín, según se sabe,	Caino, a quanto se ne sa,
lo desnucó por eso.	lo ammazzò per questo [1]
Así empezó, así empezó	Così cominciò, così cominciò
la discusión del diablo y Dios.	la disputa del diavolo e di Dio.
Se dice que se odiaban	Si dice che si odiavano
con cierto fundamento:	con un po' di fondamento:
al parecer, no amaban	a quanto pare, non gli piaceva
los dos el mismo juego.	a tutti e due lo stesso gioco.
Así empezó, así empezó	Così cominciò, così cominciò
la discusión del diablo y Dios.	la disputa del diavolo e di Dio.
Ganó Caín y tuvo	Vinse Caino ed ebbe
muy larga descendencia:	una lunghissima progenie:
una enorme familia	un'enorme famiglia
de yanquis y banqueros.	di yankees e di banchieri.
Así empezó, así empezó	Così cominciò, così cominciò
la discusión del diablo y Dios.	la disputa del diavolo e di Dio.
En los ratos de ocio	Nei momenti di ozio
jugaban a matarse.	giocavano a ammazzarsi.
Jugaban a matarse,	Giocavano a ammazzarsi,
pero ya no era un juego.	però non era più un gioco.
Así empezó, así empezó	Così cominciò, così cominciò
la discusión del diablo y Dios.	la disputa del diavolo e di Dio.
Así empezó el Bien y el Mal.	Così cominciò il Bene e il Male.
Caín se fue a la guerra y volvió general.	Caino andò alla guerra e diventò generale.
Y Abel, ¿qué fue de Abel?	E Abele? Che ne fu di Abele?
Abel bajo la tierra	Abele, sottoterra,
lo mira progresar.	lo guarda andare avanti.
	[1] Desnucar, alla lettera: "ammazzare con un colpo alla nuca".