Así en la guerra como en los celos

Joan Manuel Serrat

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
ASÍ EN LA GUERRA COMO EN LOS CELOS	COSI' IN GUERRA COME NELLE GELOSIE
Así en la guerra como en los celos	Così in guerra come nelle gelosie,
Sangre, sudor y lágrimas quedan	sangue, sudore e lacrime restano
Al paso de los heraldos negros	al passo degli araldi neri
Que nublan la verdad y la envenenan.	che offuscano la verità e l'avvelenano.
Rumbos perdidos a flor de tango.	Strade smarrite a ritmo di tango.
Cuentas pendientas, rencores viejos.	Conti in sospeso, vecchi rancori.
Con vento, polvo; con lluvia, fango.	Col vento, polvere; con la pioggia, fango.
Así en la guerra como en los celos.	Cosi' in guerra come nelle gelosie.
Un azote en el alma que te empuja a correr.	Una frusta nell'anima che ti spinge a correre.
Un eclipse total de la razón.	Un'eclisse totale della ragione.
Una venda en los ojos que no te deja ver.	Una benda sugli occhi che non ti fa vedere.
Una mortaja negra en el corazón.	Un nero sudario nel cuore.
Así en la guerra como en los celos.	Così in guerra come nelle gelosie.
De los infiernos, fuego y ceniza.	Dagli inferni, fuoco e cenere.
A las tinieblas, ceniza y fuego.	Nelle tenebre, cenere e fuoco.
Caricies vueltas papel de lija.	Carezze volte in carta vetrata.
Así en la guerra como en los celos.	Cosi' in guerra come nelle gelosie.
Exilio del que jamás se vuelve.	Esilio di chi non torna mai.
Cizaña que deja el vergel yermo.	Loglio che manda l'orto alla malora.
A hierro mata y a hierro muere.	Di spada ferisce e di spada perisce.
Así en la guerra como en los celos.	Cosi' in guerra come nelle gelosie.
Un azote en el alma que te empuja a correr.	Una frusta nell'anima che ti spinge a correre.
Un eclipse total de la razón.	Un'eclisse totale della ragione.
Una venda en los ojos que no te deja ver.	Una benda sugli occhi che non ti fa vedere.
Una mortaja negra en el corazón.	Un nero sudario nel cuore.
Así en la guerra como en los celos.	Così in guerra come nelle gelosie.