La Bucarest che cambia

UltimoBinario

Originale Version française – LA BUCAREST QU...	Tradus în româneşte de Riccardo Venturi
LA BUCAREST CHE CAMBIA	BUCUREŞTIUL CARE SCHIMBĂ
Come disse Miloud Oukili	Cum a zis Miloud Oukili
“Ho capito che non esistono bambini di strada,	“Am înţeles că nu există copii de stradă,
ma esistono bambini dimenticati in strada dagli adulti	dar că există copii uitaţi de adulţi în stradă,
e quegli adulti siamo tutti noi”	şi noi sântem acei adulți”
Sottoterra come talpe, senza niente nelle tasche	În pământ ca cârtiţe, fără nimic în buzunare
ogni giorno ed ogni notte nella fredda Bucarest	în fiecare zi, în fiecare noapte în recele Bucureşti
come merce per turisti, come scarto di un paese	ca şi marfă pentru turişti, ca deşeu dintr-o ţară
tredici anni oppure sette, nella cieca Bucarest	treisprezece de ani sau şapte, în orbul Bucureşti
e la colla che ti toglie fame freddo e dignità	şi lipiciul care îţi ia foame, frig şi demnitate
e la strada che ti ruba i tuoi giochi e la tua età	şi strada care îţi fură jocuri şi copilărie
Pagliaccio divertente, occhi grandi e naso rosso	Clovn amuzant cu ochii mări şi nasul roşu,
un sorriso accattivante, nella scura Bucarest	un surâs atrăgător în întunecatul Bucureşti
tra la folla divertita anche piccoli straccioni	printre mulţimea veselă sânt şi mici zdrenţăroşi
un incrocio di destini nella scura Bucarest	întâlniri de destine în întunecatul Bucureşti
e scoprire che là sotto vive un mondo che non sai	şi descoperi că acolo jos trăieşte o lume pe care nu-o cunoşti
e capire in un istante che non li abbandonerai	şi înţelegi într-o clipă că nu-i vei părăsi
Circo circo circo Parada in cima alla piramide	Circul circul circul Parada pe vârful piramidei
Circo circo circo Parada in cima alla piramide	Circul circul circul Parada pe vârful piramidei
Circo circo circo Parada in cima alla piramide	Circul circul circul Parada pe vârful piramidei
Circo circo circo Parada in cima alla piramide	Circul circul circul Parada pe vârful piramidei
Acrobati tra i sassi giocolieri in miniatura	Acrobaţi între pietre, jongleri în machetă
una sfida senza storia nella grande Bucarest	o sfidare fără istorie în marele Bucureşti
sogni un cappello ed il calore degli applausi	visezi o pălărie şi căldura aplauzelor
e la voglia di riscatto nella nuova Bucarest	şi nevoie de răscumpăre în noul Bucureşti
ogni giorno la tua arte per cambiare la tua storia	arta ta-n fiecare zi îţi schimbă istoria şi viaţa,
il rispetto per te stesso direzione obbligatoria	respect pentru tine însuşi, direcţie obligatorie
Circo circo circo Parada in cima alla piramide	Circul circul circul Parada pe vârful piramidei
Circo circo circo Parada in cima alla piramide	Circul circul circul Parada pe vârful piramidei
Circo circo circo Parada in cima alla piramide	Circul circul circul Parada pe vârful piramidei
Circo circo circo Parada in cima alla piramide	Circul circul circul Parada pe vârful piramidei
la strada non è una malattia da curare,	Strada nu este o boală care trebuie tratată,
ma una condizione da cui uscire	dar o condiţie din care trebuie să se iasă
la strada non è una malattia da curare,	Strada nu este o boală care trebuie tratată,
ma una condizione da cui uscire	dar o condiţie din care trebuie să se iasă
la strada non è una malattia da curare,	Strada nu este o boală care trebuie tratată,
ma una condizione da cui uscire	dar o condiţie din care trebuie să se iasă
la strada non è una malattia da curare,	Strada nu este o boală care trebuie tratată,
ma una condizione da cui uscire	dar o condiţie din care trebuie să se iasă
Circo circo circo Parada in cima alla piramide	Circul circul circul Parada pe vârful piramidei
Circo circo circo Parada in cima alla piramide	Circul circul circul Parada pe vârful piramidei
Circo circo circo Parada in cima alla piramide	Circul circul circul Parada pe vârful piramidei
Circo circo circo Parada in cima alla piramide	Circul circul circul Parada pe vârful piramidei