Lingua   

Quello che non ho

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleLa traduzione greca di Christos Alexandridis [8.5.2015]
QUELLO CHE NON HOΕΚΕΙΝΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΩ
  
Quello che non ho è una camicia biancaΕκείνο που δεν έχω είναι ένα άσπρο πουκάμισο,
quello che non ho è un segreto in bancaεκείνο που δεν έχω είναι ένα τραπεζικό μυστικό,
quello che non ho sono le tue pistoleεκείνο που δεν έχω είναι τα πιστόλια σου
per conquistarmi il cielo per guadagnarmi il sole.για να κατακτήσω τον ουρανό, για να δω τον ήλιο.
  
Quello che non ho è di farla francaΕκείνο που δεν έχω είναι να τη βγάλω καθαρή,
quello che non ho è quel che non mi mancaεκείνο που δεν έχω είναι ό, τι εν μου λείπει,
quello che non ho sono le tue paroleεκείνο που δεν έχω είναι τα λόγια σου,
per guadagnarmi il cielo per conquistarmi il sole.για να κερδίσω τον ουρανό, για να κατακτήσω τον ήλιο.
  
Quello che non ho è un orologio avantiΕκείνο που εν έχω είναι ένα ρολόι που να πάει μπροστά,
per correre più in fretta e avervi più distantiγια να τρέχω πιο βιαστικά και γι να σας αφήσω πιο πίσω,
quello che non ho è un treno arrugginitoεκείνο που δεν έχω είναι ένα σκουριασμένο τρένο,
che mi riporti indietro da dove sono partito.που να με φέρει πίσω, από εκεί που ξεκίνησα.
  
Quello che non ho sono i tuoi denti d'oroΕκείνο που δεν έχω είναι τα χρυσά σου δόντια
quello che non ho è un pranzo di lavoroεκείνο που δεν έχω είναι ένα γεύμα εργασίας,
quello che non ho è questa prateriaεκείνο που δε έχω είναι αυτό το λιβάδι,
per correre più forte della malinconia.για να τρέχω εκεί γρηγορότερα από τη μελαγχολία.
  
Quello che non ho sono le mani in pastaΕκείνο που δεν έχω είναι να είμαι ανακατεμένος σε κάτι,
quello che non ho è un indirizzo in tascaεκείνο που δεν έχω είναι μια διεύθυνση στην τσέπη,
quello che non ho sei tu dalla mia parteεκείνο που δεν έχω είσαι εσύ με το μέρος μου,
quello che non ho è di fregarti a carte.εκείνο που δεν έχω είναι να σε κλέψω στην τράπουλα.
  
Quello che non ho è una camicia biancaΕκείνο που δεν έχω είναι ένα άσπρο πουκάμισο,
quello che non ho è di farla francaεκείνο που δεν έχω είναι ένα τραπεζικό μυστικό,
quello che non ho sono le sue pistoleεκείνο που δεν έχω είναι τα πιστόλια σου
per conquistarmi il cielo per guadagnarmi il sole.για να κατακτήσω τον ουρανό, για να δω τον ήλιο.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org