Inquisizione

Elio e le Storie Tese

Originale	Version française – INQUISITION- Marco Valdo M.I.
INQUISIZIONE	INQUISITION
Un signore, cinquecento anni fa	Un quidam, il y a cinq cents ans
osservava con il cannocchiale	Observait le ciel au télescope
quello che vedeva non piaceva	Et ce qu’il y vit ne plut pas un instant
a quelli delle scritture, antiche	Aux tenants des vieilles écritures
Un giordano contemporaneo, tipo bruno,	Un Giordano contemporain, très érudit,
molto erudito, l’hanno interrogato, processato,	Un certain Bruno, a été questionné,
condannato alla brace.	Et par la justice condamné au bûcher.
di scienza e conoscenza è sempre meglio non parlare se	De science et de connaissance, il vaut toujours mieux ne pas parler.
C’è la Santa Inquisizione che	Il y a la Sainte Inquisition
arrostisce le persone oh, no!	Qui fait rôtir les gens oh, non !
dannata inquisizione	Il y a cette damnée Inquisition.
basta dire due cagate per la strada	Il suffit de dire deux blagues sur la place
e viene a interrogarti Torquemada	Et Torquemada se déplace.
Un britannico duecento anni fa	Il y a deux cents ans, un Anglais
osservava col suo microscopio	Observa avec son microscope
quello che scopriva infastidiva	Et ce qu’il découvrit, ennuyait
i ministri del culto, antico	Les Églises et les ministres du culte.
Non è facile da mandare giù che il tuo avo	Il n’est pas facile d’admettre que nos aïeux
fosse un babbuino	Étaient des singes nus
soprattutto quando sei convinto	Surtout quand on est convaincu
di esser stato creato perfetto	Que nos ancêtres avaient été créés par Dieu
il pensiero libero fatica ad affermarsi se	La libre pensée a du mal à s’affirmer si
c’è la santa inquisizione che	Il y a la sainte Inquisition qui
arrostisce le persone oh, no!	Fait rôtir les gens oh, non !
noiosa inquisizione	Ennuyeuse Inquisition !
c’è la santa inquisizione che	Il y a la sainte Inquisition qui
arrostisce le persone oh, no!	Fait rôtir les gens oh, non !
dannata inquisizione	Damnée Inquisition !
se non riesci a sopportare la tortura	Si on veut éviter la torture oh, oui !
non ti resta che ricorrere all’abiura	Il faut abjurer ses convictions.
C’è la santa inquisizione	Il y a la sainte Inquisition
che arriva dalla Spagna oh no	Qui vient d’Espagne oh non !
ma chi se l’aspettava	Mais qui donc jamais s’attendit
c’è qualcuno che sostiene che	À ce qu’un savant soutienne
giriamo intorno al sole oh, no!	Que nous tournons autour du soleil oh, oui !
è una rivoluzione	C’est la révolution, c’est la révolution
co-o-pe-e-eer-ni-ca-na-ha	Copernicienne.