Lingua   

Inquisizione

Elio e le Storie Tese
Pagina della canzone con tutte le versioni


Translated into Darwinian English by Riccardo Venturi
INQUISIZIONEINQUISITION
  
Un signore, cinquecento anni faSome 500 years ago, a gentleman
osservava con il cannocchialemade observations with his telescope
quello che vedeva non piacevaand what he saw proved unpleasant
a quelli delle scritture, anticheto the olden holy writ guys
  
Un giordano contemporaneo, tipo bruno,Well then, they also took a man of learning,
molto erudito, l’hanno interrogato, processato,a certain mr Jordan Brown; he was questioned, tried
condannato alla brace.and sentenced to be burnt on the stake.
di scienza e conoscenza è sempre meglio non parlare seBetter not talk about science and knowledge, when
  
C’è la Santa Inquisizione cheThere's the Holy Inquisition
arrostisce le persone oh, no!roasting people to calcination!
dannata inquisizioneWith that damned Inquisition
basta dire due cagate per la stradastop showing off, no bravado
e viene a interrogarti Torquemadaor you're question'd by Torquemado
  
Un britannico duecento anni faSome 200 years ago, an Englishman
osservava col suo microscopiomade observations with his microscope
quello che scopriva infastidivaand what he saw proved unpleasant
i ministri del culto, anticoto the olden ministers of religion
  
Non è facile da mandare giù che il tuo avoWell, it's hard to swallow that you have
fosse un babbuinodog-faced baboons as your ancestors
soprattutto quando sei convintoespecially if you are sure
di esser stato creato perfettoto have been created perfect.
il pensiero libero fatica ad affermarsi seFree thinking isn't so easy, when
  
c’è la santa inquisizione cheThere's the Holy Inquisition
arrostisce le persone oh, no!roasting people to calcination!
noiosa inquisizioneThat annoying Inquisition,
c’è la santa inquisizione cheThere's the Holy Inquisition
arrostisce le persone oh, no!roasting people to calcination!
dannata inquisizioneWith that damned Inquisition,
se non riesci a sopportare la torturaif you can't resist torture
non ti resta che ricorrere all’abiurabetter stop it and abjure
  
C’è la santa inquisizioneThere's the Holy Inquisition
che arriva dalla Spagna oh nocoming from Spain, o Lord!
ma chi se l’aspettavaThat was quite unexpected,
c’è qualcuno che sostiene chethere's someone who says
giriamo intorno al sole oh, no!we're turning around the sun!
è una rivoluzioneThis is a Co-o-pe-ehr-ni-cahn
co-o-pe-e-eer-ni-ca-na-hare-vo-lu-shon!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org