Lingua   

Oh Shenandoah

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione italiana di Cattia Salto
Oh Shenandoah(1), I love your daughter
Away you rolling river
I’ll take her across the water
Away, bound away
Cross the wide Missouri(2)

My Shenandoah, I long to meet you(3)
Away you rolling river
I’ll not deceive you
Away, bound away
Cross the wide Missouri

For seven years I’ve been a roller
Away you rolling river
Seven years I’ve been a roller
Away, bound away
Cross the wide Missouri
Oh Shenandoah amo tua figlia
(fiume che scorri lontano)
la porterò per il fiume
(lontano siamo diretti lontano, attraverso il grande Missouri).

Oh Shenandoah non vedo l’ora di incontrarti
e non ti ingannerò.
er sette anni sono stato un viaggiatore
(1) La Valle dello Shenandoah (in inglese Shenandoah Valley) è una regione degli Stati Uniti, nella Virginia Occidentale, delimitata dai Monti Blue Ridge e dagli Altipiani degli Appalachi. In questo contesto “Oh Shenandoah” potrebbe essere intesa come invocazione e la ragazza essere una qualunque ragazza bianca che vive sulle sponde del fiume. In altre versioni infatti viene chiamata Sally (ad esempio nella versione cantata da Tom Waits)
(2) Missouri è sia uno stato americano che un fiume. In questo contesto si può presumere che dalla valle dello Shenandoah l’uomo si addentri sempre più nel selvaggio Ovest!
(3) l’uomo è ansioso di incontrare la sua innamorata e le promette che non le mentirà (o la tradirà abbandonandola)


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org