| Originale | Traduzione spagnola da Cancioneros |
| RES NO HA ACABAT | NADA HA ACABADO |
| | |
| No ploris més, noieta, noieta, | No llores más, chiquilla, |
| i aixeca el teu cap, noieta. | y levanta tu cabeza, chiquilla. |
| No ploris més ni pensis | No llores más ni pienses |
| que ha mort el teu company. | que ha muerto tu compañero. |
| Que no s'endugui el vent | Que no se lleve el viento |
| la força que del seu cos ha quedat. | la fuerza que de su cuerpo ha quedado. |
| Fes del seu gest el teu gest. | Haz de su gesto tu gesto. |
| Res no ha acabat. | Nada ha acabado. |
| | |
| Gira el ulls, gira els ulls al voltant, | Gira los ojos, gira los ojos a tu alrededor, |
| no et quedis aturada. | no te quedes quieta. |
| Lluita amb fe, lluita amb fe pel company | Lucha con fe, lucha con fe por el compañero |
| que va morir a l'albada. | que murió al alba. |
| | |
| No tindrà creus, noieta, noieta, | No tendrá cruces, chiquilla, chiquilla, |
| ni flors als seus peus, noieta, | ni flores a sus pies, chiquilla, |
| ni damunt blanca pedra | ni encima de blanca piedra |
| el seu nom hi haurà escrit. | su nombre estará escrito. |
| I per això ara et dic: | Y por eso ahora te digo: |
| no ploris, que amb el plor | no llores, que con el llanto |
| arriba l'oblit. | llega el olvido. |
| Cull la seva eina si pots. | Recoge su herramienta si puedes. |
| Posa-hi delit. | Ponle ánimo. |
