Language   

Pesem upora

Ženski Pevski Zbor Kombinat
Back to the song page with all the versions


Versione italiana di Riccardo Venturi
SONG OF RESISTANCECANZONE DI RESISTENZA
  
Amidst the whispers of human liesTra il blaterare di menzogne umane,
as a beacon of freedom that shines in the gloomfaro di libertà che splende nel buio
the spirit resists as we follow its pathresiste lo spirito, e sul suo cammino
to counter the times of the modern worldai tempi d'ora ci opponiamo.
  
Struggles of people courageous and braveLe lotte dei popoli coraggiosi e arditi
are not just the tales of forgotten daysnon son solo storie di tempi scordati;
for them our song forever shall liveper loro sempre vivrà il nostro canto,
for them we shall raise our fists to the skyper loro alzeremo i pugni al cielo.
  
Let's raise our heads for all who feel painA testa alta per chi soffre e geme!
let's offer our hand to all who have dreamsLa nostra mano a chiunque abbia un sogno!
the thoughts of all those spreading the fearCambiamo i pensieri di chi sparge paura
we change into colour of every human race.Nei mille colori delle razze umane.
  
Let the voice of resistance enter each songOgni canto sia voce di resistenza!
let the dreams of the millions grow into wheatI sogni di milioni diventin farina!
freedom is a thought as special as KarstLa libertà è speciale come pensare al Carso,
freedom is a fire that warms up our hearts.La libertà è un fuoco che ci scalda il cuore.
  
Struggles of people courageous and braveLe lotte dei popoli coraggiosi e arditi
are not just the tales of forgotten daysnon son solo storie di tempi scordati;
for them our song forever shall liveper loro sempre vivrà il nostro canto,
for them we shall raise our fists to the skyper loro alzeremo i pugni al cielo.
  
Let's raise our heads for all who feel painA testa alta per chi soffre e geme!
let's offer our hand to all who have dreamsLa nostra mano a chiunque abbia un sogno!
the thoughts of all those spreading the fearCambiamo i pensieri di chi sparge paura
we change into colour of every human raceNei mille colori delle razze umane.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org