Gwerz marv Jorj Jackson

Storlok

Originale

Traduzione italiana di Flavio Poltronieri [1984/85]

GWERZ MARV JORJ JACKSON Skrivet gant da zaouarn Lizhiroù an heol Merket gant ar skorn Skridoù ar barner Freget ar garantez Strafuilhet an neñv Karrigell an Ankoù Zo o tont en dro Ne vo ket ken E Sant Kintin Na zaeloù, na tan En da zaoulagad bran Marv eo Jorj Jackson Te A sell ouzh an tele Goûd a ouzez 'peus Gwad war da zaouarn Koadig ar glav War bord ar mor Dislivet eno E toull an nor An dispi mindrailhet Ar vistri a vo drailhet Al lern war ar menez Ma karez a gavfes Fuzulhioù merglet Ne glaskint ket An durzhunell yaouank Met galloud ar bank Bourc'hizien binvidik O lazhañ tud evel loened Brein emaint o izili Ar vosenn he deus kroget. Ne vo ket ken E Sant Kintin Na zaeloù, na tan En da zaoulagad bran Marv eo Jorj Jackson Te A sell ouzh an tele Goûd a ouzez 'peus Gwad war da zaouarn Skrivet gant da zaouarn Lizhiroù an heol Merket gant ar skorn Skridoù ar barner Freget ar garantez Strafuilhet an neñv Karrigell an Ankoù Zo o tont en dro Ne vo ket ken E Sant Kintin Na zaeloù, na tan En da zaoulagad bran Marv eo Jorj Jackson Te A sell ouzh an tele Goûd a ouzez 'peus Gwad war da zaouarn.

BALLATA PER LA MORTE DI GEORGE JACKSON Scritte dalle tue mani le lettere del sole marcati dal gelo gli scritti del giudice l'amore straziato il cielo sconvolto la carriola dell'Ankou si avvicina non ci saranno più a Saint-Quentin né lacrime, né fuoco nei tuoi occhi di corvo George Jackson è morto tu che guardi la televisione sai che c'è del sangue sulle tue mani? l'arcobaleno in riva al mare sbiadito laggiù sulla soglia la disperazione sbiadita i padroni saranno stritolati le volpi sulla montagna se tu volessi troveresti non ci saranno più a Saint-Quentin nè lacrime, nè fuoco nei tuoi occhi di corvo George Jackson è morto tu che guardi la televisione sai che c'è del sangue sulle tue mani? dei fucili arrugginiti non cercheranno più la giovane tortora ma il potere delle banche ricchi borghesi che abbattete la gente come bestie le vostre membra sono marce la peste è in voi non ci saranno più a Saint-Quentin nè lacrime, nè fuoco nei tuoi occhi di corvo George Jackson è morto tu che guardi la televisione sai che c'è del sangue sulle tue mani? scritte dalle tue mani le lettere del sole marcati dal gelo gli scritti del giudice l'amore straziato il cielo sconvolto la carriola dell'Ankou si avvicina non ci saranno più a Saint-Quentin né lacrime, né fuoco nei tuoi occhi di corvo George Jackson è morto tu che guardi la televisione sai che c'è del sangue sulle tue mani?