Scura maja
anonimo
| Version française – PAUVRE DE MOI – Marco Valdo M.I. – 2015 | |
AMARA ME (ΘΑ Μ' ΑΓΑΠΑΣ) Βαλτοτόπια και μαύρη θάλασσα εσύ είσαι πεθαμένος κι εγώ τι θ' απογίνω σαν κουρέλια οι πλεξίδες μου πέφτουν στο πρόσωπό μου τα βαλτοτόπια τα βαλτοτόπια κι η μαύρη, μαύρη θάλασσα κι εγώ να σκοτωθώ, να σκοτωθώ, να σκοτωθώ να χαθώ. Είμαι μια ψυχή χαμένη ο άνθρωπός μας μ' άφησε για πάντα το σκυλί πια δεν γαυγίζει τα παραθύρια κλείσαν τα βαλτοτόπια τα βαλτοτόπια κι μαύρη, μαύρη θάλασσα κι εγώ να σκοτωθώ, να σκοτωθώ, να σκοτωθώ να χαθώ. Είχα κάποτε ένα καλυβάκι τώρα είμαι μόνη κι έρημη δίχως σπίτι και κρεβάτι δίχως ψωμί και συντροφιά τα βαλτοτόπια τα βαλτοτόπια κι μαύρη, μαύρη θάλασσα κι εγώ να σκοτωθώ, να σκοτωθώ, να σκοτωθώ να χαθώ. | PAUVRE DE MOI Pauvre de moi, pauvre de moi ! Tu es mort et moi je fais quoi ? Je déchire mes nattes et mon visage, Je me jette sur ton corps sage : Pauvre de moi, pauvre de moi ! J’avais une maisonnette, avant ; Je n’ai plus de lieu, maintenant, Sans lit et sans toit, Sans pain et sans accompagnement : Pauvre de moi, pauvre de moi ! Il me reste une famille Affamée, nue et amaigrie Et la nuit, elle crie. Elle veut du pain et je n’en ai pas : Pauvre de moi, pauvre de moi ! Hier, je suis allée chez le beau-frère, Demander de l’aide, Il me réprimanda, Avec une latte, il me frappa: Pauvre de moi, pauvre de moi ! Sois maudit, sois maudit, Tout le bien que je t’ai fait ! Pour le sang d’une chatte qui sourit, Qui ensorcelle, c’est moi qui subis. Pauvre de moi, pauvre de moi ! Et la nuit subitement, Quand tu dors, subrepticement, Je vais entrer par le trou de la porte, Je vais boire tout ton sang : Pauvre de moi, pauvre de moi ! J’étais grasse comme une ourse, Je suis devenue sèche, sèche. Pas un chien qui me lèche, Qui me chasse et qui aboie pour moi : Pauvre de moi, pauvre de moi ! Qu’ai-je fait au ciel ? Au monde pauvre fille, Je suis restée jeune veuve, À présent je me fâche, je me fâche : Pauvre de moi, pauvre de moi ! Oh ! Ciel, fais-moi don Pour mari d’un barbon, Car quand on n’a pas le mouton, Le chiot toujours aboie : Pauvre de moi, pauvre de moi ! AMÈRE MOI seconde version française à partir de la traduction italienne de la version de Nino Rota interprétée par Anna Melato. Amère moi, triste moi, Tu es mort et moi, que fais-je ? Je déchire mes nattes et mon visage, À présent, je me tue au-dessus de toi. Amère moi, amère moi, amère moi, Triste moi, triste moi, triste moi, Maintenant je me tue, maintenant je me tue, maintenant je me tue. Au-dessus de toi. Je suis une brebis perdue, Le mouton m’a laissée, Le chiot toujours aboie, De faim, maintenant, il s’enrage. Amère moi, amère moi, amère moi, Triste moi, triste moi, triste moi, Maintenant je me tue, maintenant je me tue, maintenant je me tue. Au-dessus de toi. J’avais une maisonnette, Je suis sans remède, Sans lit et sans toit, Sans pain et sans repas. Amère moi, amère moi, amère moi, Triste moi, triste moi, triste moi. Maintenant je me tue, maintenant je me tue, maintenant je me tue. Au-dessus de toi. |
