Lingua   

Scura maja

anonimo
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleTraduzione italiana sempre dal sito Alto Sannio, a cura di Enzo....
SCURA MAJAPOVERA ME
  
Scura maja, scura maja!Povera me, povera me!
Te si’ muort’ chigna facce?tu sei morto e io come faccio?
Mo me stracce trecce e facce,ora mi straccio trecce e faccia,
Mo me jatte ’ngoj’ a taja:ora mi getto in collo a te:
Scura maja, scura maja!povera me, povera me!
  
Primma tenea ’na casarella,Prima tenevo una casetta,
Mo ’ntieng’ chiù reciette.ora non ho più ricovero,
Senza fuoche e senza liette,senza fuoco e senza letto,
Senza pane e cumpanaja:senza pane e companatico:
Scura maja, scura maja!povera me, povera me!
  
M’ha lasciata ’na famijaM’ha lasciato una famiglia
Scàuza e nuda, appetitosa;scalza, nuda e affamata;
E la notte ci sgevejae la notte si sveglia
Vûne ju pane e i’ ne’ l’aja:vuole il pane e io non l’ho:
Scura maja, scura maja!Povera me, povera me!
  
Ieri jeje a ju cumpare,Ieri andai dal compare,
A cerché la carité,a cercare la carità,
Me feceje’ ‘na strellotami fece una sgridata
Me menaje ’na staja:mi batté con una stanga:
Scura maja, scura maja!Povera me, povera me!
  
Sci’ mmajtt’, sci’ mmajtt’,Sii maledetto, sii maledetto,
Quanno bene ch’ ’nt’ aje fatte!quanto bene ti ho fatto!
Pe’ lu scianghe de la jattaper il sangue di una gatta
Pròpia straja m’aj’ a fajaproprio strega m’ho a fare
Scura maja, scura maja!Povera me, povera me!
  
E la notte a l’impruvisa,E la notte all’improvviso,
Quann’ durme, a l’ensaputa,Quando dormi, all’insaputa,
Aja ’ntrà’ pe’ la caùta,ho da entrare pel buco della porta,
Tutt’ le scianghe me t’aja vaja:tutto il sangue ti ho da bere:
Scura maja, scura maja!Povera me, povera me!
  
Stava grassa chinta a ’n’orsa,Stavo grassa come un’orsa,
Me so’ fatta scecca sceccami son fatta secca secca
’Nc’ è nu cone che me lecca,non c’è un cane che mi lecca,
Chi me scaccia e chi m’abbaja:chi mi scaccia e chi mi abbaia:
Scura maja, scura maja!Povera me, povera me!
  
A ju ciel’ che ’nci aje fatt’?Al cielo cosa ho fatto?
A ju munne puverella,al mondo poverella,
So’ remasta vudovella,sono rimasta vedovella,
Mo m’arraja, mo m’arraja:ora mi arrabbio, ora mi arrabbio:
Scura maja, scura maja!Povera me, povera me!
  
Oh! ju ciele, famm’ascì,Oh! Cielo, fammi uscire
Pe’ marite nu strupponeper marito uno sterpone
Ca se n’aje ju muntone,che se non hai il montone,
La cacciuna sempre abbaja:la cucciola sempre abbaia:
Scura maja, scura maja!Povera me, povera me!


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org